1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,541 --> 00:00:20,498
Signor Morales?

4
00:00:21,978 --> 00:00:23,806
SÌ.

5
00:00:23,980 --> 00:00:28,463
Ho un mandato giudiziario qui
per Ismael Morales.

6
00:00:28,637 --> 00:00:29,681
E' sul posto?

7
00:00:30,378 --> 00:00:31,466
Ehm...

8
00:00:33,163 --> 00:00:35,035
Non so dove sia.

9
00:00:35,209 --> 00:00:36,906
Dove sono
i suoi documenti, signor Morales?

10
00:00:40,431 --> 00:00:41,911
Sembra di no
averne qualcuno.

11
00:00:42,085 --> 00:00:44,000
Ammanettatelo. Signora.

12
00:00:44,174 --> 00:00:45,784
- EHI.
- Metti le mani
dietro di te.

13
00:00:45,958 --> 00:00:48,222
Allontanati da lei!
Cosa fai?

14
00:00:48,396 --> 00:00:49,701
Non toccare la mia famiglia!

15
00:00:49,875 --> 00:00:51,877
- EHI!
- Andiamo!

16
00:00:52,052 --> 00:00:52,704
-Maël!
- Vaffanculo!
Toglimi di dosso, cazzo.

17
00:00:53,879 --> 00:00:54,793
Allontanati da lui!

18
00:00:54,967 --> 00:00:56,273
Maël!

19
00:00:57,405 --> 00:00:58,536
Lasciatelo, ragazzi! Lascialo!

20
00:01:00,756 --> 00:01:03,628
Allontanati da lui. Ora!

21
00:01:03,802 --> 00:01:05,021
Hassie, mettilo giù!

22
00:01:09,156 --> 00:01:10,113
NO!

23
00:01:14,030 --> 00:01:15,901
te l'avevo detto
di fermarmi, cazzo.

24
00:01:25,389 --> 00:01:28,523
Devi andare.
Mi prenderò cura di lei.
Per favore, ora vai.

25
00:01:28,697 --> 00:01:31,917
Maël!

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,180
NO!

27
00:01:33,354 --> 00:01:34,529
Stai bene?

28
00:01:34,703 --> 00:01:35,704
Sì.

29
00:01:39,969 --> 00:01:40,926
Hassie, tutto bene?

30
00:01:47,324 --> 00:01:48,586
Stai bene, tesoro?

31
00:01:48,760 --> 00:01:49,674
Sì.

32
00:01:50,936 --> 00:01:51,894
Hai bisogno di qualcosa?

33
00:01:53,069 --> 00:01:54,375
NO.

34
00:02:29,758 --> 00:02:30,715
Grazie.

35
00:02:32,326 --> 00:02:33,283
Che cos'è questo?

36
00:02:35,198 --> 00:02:36,112
"Hassie."

37
00:02:40,334 --> 00:02:41,465
Viene da mia madre.

38
00:02:45,643 --> 00:02:48,516
"Caro Hassie,

39
00:02:48,690 --> 00:02:52,520
Ricordo il modo in cui il tuo
le sopracciglia si muovono in basso
angoli quando sei arrabbiato.

40
00:02:54,565 --> 00:02:56,915
Sono sicuro che questa lettera
gli sta facendo fare proprio questo.

41
00:02:58,656 --> 00:03:00,789
Quando quegli agenti ICE
è venuto per Mael,

42
00:03:00,963 --> 00:03:03,748
So cosa avevi
fare per proteggerlo.

43
00:03:03,922 --> 00:03:06,273
E so quanto deve
pesare sulla tua coscienza.

44
00:03:08,536 --> 00:03:12,670
Vorrei potertelo dire
Sono felice che tu ne sia uscito.

45
00:03:12,844 --> 00:03:15,934
Ma la verità è che
questa situazione al ranch
è peggio che mai.

46
00:03:17,893 --> 00:03:20,374
Il tempo che tuo padre ha trascorso con noi
sta volgendo al termine.

47
00:03:21,679 --> 00:03:23,028
I medici dicono settimane.

48
00:03:23,986 --> 00:03:24,987
Credo di meno.

49
00:03:28,251 --> 00:03:30,166
So cosa stai pensando.

50
00:03:30,340 --> 00:03:31,907
Chi sono io per chiederlo?
niente di te?

51
00:03:34,692 --> 00:03:36,172
Non sono stata la madre migliore.

52
00:03:37,565 --> 00:03:39,044
Ma nonostante le nostre differenze,

53
00:03:40,481 --> 00:03:41,438
Ti conosco.

54
00:03:43,397 --> 00:03:46,791
E so qual è il tuo
padre significa per te.

55
00:03:46,965 --> 00:03:49,141
Ti odierei
perdere la tua occasione
per dire addio.

56
00:03:51,579 --> 00:03:54,364
Non dimenticare mai,
sei un Clarkman

57
00:03:56,627 --> 00:03:58,412
e lo farai sempre
sii uno di noi.

58
00:03:59,935 --> 00:04:01,241
Non importa quanto lontano vai,

59
00:04:02,459 --> 00:04:04,156
quella verità rimane la stessa.

60
00:04:06,637 --> 00:04:07,595
Hassie,

61
00:04:08,813 --> 00:04:09,684
per favore torna a casa."

62
00:04:25,656 --> 00:04:27,136
Abbiamo ancora un po'
prima di arrivare lì.

63
00:04:28,790 --> 00:04:29,747
Dovresti mangiare qualcosa.

64
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
Sì, l'ho appena detto
Non sarei tornato indietro.

65
00:04:39,453 --> 00:04:40,454
È casa.

66
00:04:42,673 --> 00:04:43,544
Non è mio.

67
00:04:45,372 --> 00:04:46,286
Lo so...

68
00:04:48,766 --> 00:04:52,117
che entrambi siamo cresciuti lì,
ma abbiamo avuto cose molto diverse
vive, sai?

69
00:04:56,426 --> 00:04:57,645
I nostri genitori non sono gli stessi.

70
00:05:00,038 --> 00:05:01,039
Non sei come loro.

71
00:05:06,697 --> 00:05:09,744
-Buongiorno, Mel.
- Fanculo...

72
00:05:23,540 --> 00:05:25,499
Lascia che ti prenda
un po' di caffè per iniziare.

73
00:05:27,370 --> 00:05:28,763
Torno subito.

74
00:05:32,549 --> 00:05:35,204
Andiamo, andiamo.
Dai! Dai!

75
00:06:05,626 --> 00:06:06,583
Non capisco.

76
00:06:06,757 --> 00:06:09,673
Chi è questo ragazzo che continuo a vedere?

77
00:06:09,847 --> 00:06:14,243
Visioni come queste
sono normali per qualcuno in
le sue condizioni, signor Clarkman.

78
00:06:14,417 --> 00:06:17,377
Cos'è quella parola?

79
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
La mia anima. La mia anima.
La mia anima cosa?

80
00:06:20,118 --> 00:06:21,206
Eh?

81
00:06:23,731 --> 00:06:25,602
Il che significa la mia anima
è a metà strada.

82
00:06:26,821 --> 00:06:29,040
Sì, più o meno.

83
00:06:29,214 --> 00:06:31,391
Allora aiutami.
Ecco perché sei qui.

84
00:06:35,786 --> 00:06:37,353
Prova a rilassarti, eh?

85
00:06:54,239 --> 00:06:55,284
Parlami del ragazzo.

86
00:07:02,117 --> 00:07:03,248
Dimmi quando lo vedi.

87
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
Eccolo lì.

88
00:07:11,822 --> 00:07:13,041
Lo vedo.

89
00:07:13,215 --> 00:07:14,085
Dove si trova?

90
00:07:16,827 --> 00:07:17,611
Lui è...

91
00:07:19,221 --> 00:07:20,048
Dove?

92
00:07:22,790 --> 00:07:25,880
Lui, è qui
la vecchia chiave di volta.

93
00:07:30,624 --> 00:07:31,668
Chi è lui?

94
00:07:42,244 --> 00:07:43,463
OH! Dio dannazione!

95
00:07:43,637 --> 00:07:45,377
E'...

96
00:07:45,552 --> 00:07:47,510
Un sogno è come qualsiasi cosa
in questo mondo.

97
00:07:49,251 --> 00:07:50,818
Più provi a controllarlo,

98
00:07:52,210 --> 00:07:54,082
più ti resisterà.

99
00:07:54,256 --> 00:07:56,388
Il piccolo bastardo
non mi guarderà.
Di cosa si tratta?

100
00:07:57,955 --> 00:08:00,044
Forse è qualcuno
dal tuo passato,

101
00:08:01,306 --> 00:08:02,438
dal tuo futuro.

102
00:08:03,526 --> 00:08:04,788
Essere pazientare.

103
00:08:04,962 --> 00:08:06,573
Le risposte arriveranno.

104
00:08:16,147 --> 00:08:17,235
Eh?

105
00:08:49,006 --> 00:08:50,225
Un altro?

106
00:08:50,399 --> 00:08:51,400
Sta succedendo
più veloce ora.

107
00:08:52,619 --> 00:08:53,794
Sto parlando con il mio caposquadra.

108
00:08:55,186 --> 00:08:57,058
Abbiamo controllato
l'attrezzatura la settimana scorsa.

109
00:08:57,232 --> 00:08:58,973
Ogni fase del processo,
era tutto pulito.

110
00:09:00,365 --> 00:09:01,976
Potrebbe un virus fare questo?

111
00:09:02,150 --> 00:09:03,412
Forse. Non lo so.

112
00:09:05,066 --> 00:09:07,895
Beh, non è vero?
vale ogni dollaro?

113
00:09:08,069 --> 00:09:10,811
Ciò potrebbe mettere a repentaglio
i nostri contratti sul latte.
Se questa cosa viene fuori...

114
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
Dobbiamo dirlo
tuo padre a riguardo.

115
00:09:18,949 --> 00:09:19,733
Per quanto?

116
00:09:21,909 --> 00:09:23,475
Cinque settimane da allora
abbiamo notato che si ammalavano.

117
00:09:24,476 --> 00:09:25,956
Cinque settimane...

118
00:09:26,130 --> 00:09:28,089
Li hai testati?

119
00:09:28,263 --> 00:09:30,265
Insufficienza renale,
ma nessuno dei test
mostra cosa lo sta causando.

120
00:09:32,702 --> 00:09:33,660
Quanti?

121
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
20% in questo momento.

122
00:09:39,013 --> 00:09:40,275
Fanculo.

123
00:09:42,538 --> 00:09:44,496
Maledizione, Hunter.
Non puoi mantenere
questa merda da parte mia.

124
00:09:44,671 --> 00:09:45,628
Me ne occupo io.

125
00:09:51,503 --> 00:09:54,289
Cosa ti ho detto?
quando ho firmato
i tuoi documenti di adozione?

126
00:09:58,815 --> 00:10:00,600
Hai detto: "Sei al 100%
un Clarkman adesso."

127
00:10:02,123 --> 00:10:03,080
Sì.

128
00:10:05,779 --> 00:10:06,736
Allora comportati di conseguenza.

129
00:10:20,054 --> 00:10:22,622
Oh, cavolo, lo so
cosa dirai.

130
00:10:29,280 --> 00:10:30,804
Non lo so
a cosa ti stai aggrappando.

131
00:10:35,678 --> 00:10:37,462
Non è rimasto niente qui.

132
00:10:43,773 --> 00:10:44,731
Ho bisogno che ti vesti.

133
00:10:46,167 --> 00:10:47,385
Non annulleremo questa volta.

134
00:11:33,170 --> 00:11:37,348
Ora, devi davvero
apprezzare tutto questo
Architettura Feng Shui.

135
00:11:37,522 --> 00:11:40,395
Potresti essere semplicemente gentile?

136
00:11:41,788 --> 00:11:44,486
Cordiale?

137
00:11:44,660 --> 00:11:47,924
voglio dire,
questo sembra un po'
un cazzo gigante e delle palle.

138
00:11:48,098 --> 00:11:49,970
- Sawyer Clarkman!
- Che cosa?

139
00:11:50,144 --> 00:11:55,192
È come spingere
nel buco nero
di una vagina gigante.

140
00:11:55,366 --> 00:11:58,195
Sembra qualcosa
Hunter avrebbe potuto dipingere
quando aveva cinque anni.

141
00:11:58,369 --> 00:12:02,330
Sì, beh, gente ricca
come l'arte astratta.

142
00:12:02,504 --> 00:12:04,332
Sì, so anch'io di cosa si tratta.
È solo...

143
00:12:04,506 --> 00:12:06,508
Penso che sia una stronzata.

144
00:12:06,682 --> 00:12:10,468
Mio padre ha comprato quello di quell'artista
intera collezione
ad un'asta.

145
00:12:10,642 --> 00:12:11,948
Hmm.

146
00:12:12,122 --> 00:12:13,645
Lo ha preso completamente
fuori dal mercato.

147
00:12:14,777 --> 00:12:16,518
Bene, posso capire perché.

148
00:12:16,692 --> 00:12:19,739
Il prezzo dell'opera di questo artista
dopodiché salì alle stelle.

149
00:12:22,785 --> 00:12:27,268
Sawyer Clarkman,
così carino da parte tua
per venire finalmente.

150
00:12:27,442 --> 00:12:30,706
Mi aspettavo un last minute
annullamento questa mattina.

151
00:12:30,880 --> 00:12:33,230
Abbiamo avuto molto da fare
dalla nostra parte del recinto.

152
00:12:34,275 --> 00:12:35,929
Dov'è tuo padre?

153
00:12:36,103 --> 00:12:38,366
Cammino in questo campo ogni mattina
mentre prendo il caffè.

154
00:12:39,106 --> 00:12:40,107
Ogni mattina?

155
00:12:40,281 --> 00:12:42,587
Hmm. Mi aiuta a pensare.

156
00:12:42,762 --> 00:12:46,156
Mi dà chiarezza
per ascoltare la terra.

157
00:12:47,636 --> 00:12:48,811
Sai cosa dice?

158
00:12:48,985 --> 00:12:51,466
Non ne ho idea.

159
00:12:51,640 --> 00:12:54,861
Dice il futuro
della California è verde,
i miei amici.

160
00:12:55,035 --> 00:12:56,514
- Mmm.
- Mmm-hmm.

161
00:12:56,688 --> 00:12:59,343
Tecnologia fotovoltaica di alto livello.

162
00:12:59,517 --> 00:13:02,259
Sistema di tracciamento
che segue il sole
come un girasole

163
00:13:02,433 --> 00:13:05,001
e una produzione di energia
che potrebbe alimentare una piccola città.

164
00:13:06,307 --> 00:13:07,656
Non solo
sfrutta il sole, Sawyer.

165
00:13:07,830 --> 00:13:09,876
Faccio gli straordinari
per me.

166
00:13:10,050 --> 00:13:12,226
Ma non è l'evento principale.

167
00:13:13,836 --> 00:13:17,100
La vera innovazione
è sotto i tuoi piedi.

168
00:13:20,495 --> 00:13:26,327
Chi lo sapeva
sotto le terre calde e polverose
della California settentrionale

169
00:13:26,501 --> 00:13:28,068
ci sarebbe il mare
dell'oro bianco?

170
00:13:31,593 --> 00:13:32,550
Litio.

171
00:13:34,770 --> 00:13:37,033
Questo è ciò che guiderà l'umanità
nel secolo successivo.

172
00:13:37,207 --> 00:13:38,426
L'anno scorso,
il Dipartimento dell'Energia

173
00:13:38,600 --> 00:13:40,645
concesso un prestito di 2,5 miliardi di dollari

174
00:13:40,820 --> 00:13:43,910
per finanziare la costruzione di
impianti di lavorazione del litio.

175
00:13:44,084 --> 00:13:46,173
Siamo noi quelli destinati a ricevere
la stessa sovvenzione quest'anno.

176
00:13:46,347 --> 00:13:47,783
2,5 miliardi.

177
00:13:47,957 --> 00:13:50,438
Mio figlio Leon qui
è l'uomo dietro il trasloco.

178
00:13:50,612 --> 00:13:52,962
Sono arrivati i soldi della sovvenzione
dalla sua brillante ingegneria.

179
00:13:53,136 --> 00:13:56,748
Una proposta per un toro al litio
solo con materiali riciclabili.

180
00:13:56,923 --> 00:13:59,099
- Nessuno spreco.
- Impressionante.

181
00:13:59,273 --> 00:14:02,232
Purtroppo il governo
dà un sacco di soldi solo una volta.

182
00:14:03,668 --> 00:14:06,323
Quindi, se le nostre famiglie falliscono
per concludere un accordo,

183
00:14:08,151 --> 00:14:09,674
Il denaro della sovvenzione di Leon diminuisce.

184
00:14:11,763 --> 00:14:16,029
Qualunque cosa serva,
dobbiamo far sì che ciò accada.

185
00:14:16,203 --> 00:14:20,947
Sawyer e io abbiamo rivisto
l'accordo, e noi pensiamo
è abbastanza generoso.

186
00:14:21,121 --> 00:14:21,991
Hmm.

187
00:14:34,351 --> 00:14:37,180
Hai un magnifico
proprietà, amico mio.

188
00:14:39,530 --> 00:14:42,620
Dio sa che l'hai fatto
preso cura di esso.

189
00:14:42,794 --> 00:14:45,406
Adoro avere questa visione
dal posto
Conduco la mia attività.

190
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
Il doppio del prezzo della tua terra.

191
00:14:51,412 --> 00:14:52,804
Questa è la mia offerta.

192
00:14:52,979 --> 00:14:54,502
Non otterrai
quell'affare altrove.

193
00:15:18,918 --> 00:15:20,093
Sono un sacco di soldi.

194
00:15:32,409 --> 00:15:33,976
Cosa vedi?
quando guardi fuori da quella finestra?

195
00:15:38,415 --> 00:15:39,721
Vedo il futuro.

196
00:15:41,723 --> 00:15:43,551
Sì, questa è la differenza
tra me e te, Reyes.

197
00:15:45,553 --> 00:15:48,643
Vedo la mia casa.
Luogo dove
i miei figli sono cresciuti.

198
00:15:48,817 --> 00:15:50,950
Il posto che volevo
da tramandare ai propri figli,

199
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
Il posto in cui andrai
scavare piene di buche.

200
00:15:59,393 --> 00:16:00,481
Quindi ti diverti?

201
00:16:02,048 --> 00:16:03,005
Lavorare nei campi?

202
00:16:05,965 --> 00:16:06,791
Cresciuto facendolo.

203
00:16:08,358 --> 00:16:09,881
La domanda è:
ti piace?

204
00:16:12,841 --> 00:16:15,322
E' un lavoro onesto.
Non ti aspetterei
per sapere di cosa si tratta.

205
00:16:15,496 --> 00:16:17,237
Ahi! Sorella, aiuto.

206
00:16:17,411 --> 00:16:19,630
Sono colpito.

207
00:16:19,804 --> 00:16:21,676
Va bene, lo farò
torna in ufficio.

208
00:16:21,850 --> 00:16:23,156
Voi ragazze lo sarete
tutto bene senza di me?

209
00:16:23,330 --> 00:16:24,287
Ce la faremo.

210
00:16:27,421 --> 00:16:28,378
Cacciatore.

211
00:16:29,336 --> 00:16:30,293
È stato bello conoscerti.

212
00:16:36,647 --> 00:16:37,605
Piacere.

213
00:16:39,607 --> 00:16:42,436
Spero di vederti
in giro più spesso.

214
00:16:42,610 --> 00:16:46,309
Puoi vivere di interessi
e ricostruire da qualche altra parte.

215
00:16:46,483 --> 00:16:51,575
Goditi i tuoi ultimi giorni
con la tua famiglia al tuo fianco.
Tutta la tua famiglia!

216
00:16:51,749 --> 00:16:55,014
Con quel tipo di soldi,
puoi trovare i migliori avvocati
per il tuo Hassie.

217
00:16:59,670 --> 00:17:02,630
Mia figlia
non ha fatto nulla di male.
Non ha bisogno di avvocati.

218
00:17:04,762 --> 00:17:06,851
Oggi in America,
le persone sono pronte
credere a qualsiasi cosa.

219
00:17:07,026 --> 00:17:08,766
Voglio dire, è...
una voce può seppellirti.

220
00:17:11,204 --> 00:17:12,161
Dovremmo saperlo.

221
00:17:13,728 --> 00:17:15,991
Voci di uno sfruttamento,

222
00:17:16,165 --> 00:17:20,778
decimazione di interi villaggi
in Sud America a causa
un'estrazione di litio.

223
00:17:20,952 --> 00:17:24,391
E ora recentemente,
appropriazione indebita di fondi

224
00:17:24,565 --> 00:17:28,177
dai sindacati negli Stati Uniti.
Racket.

225
00:17:29,309 --> 00:17:31,572
Sono voci terrificanti.

226
00:17:31,746 --> 00:17:35,141
- Sawyer.
- Sono venuto qui per rispetto,

227
00:17:35,315 --> 00:17:39,536
prendere una decisione perché
Volevo darti una risposta
faccia a faccia, da uomo a uomo.

228
00:17:53,898 --> 00:17:55,074
La mia terra non è in vendita.

229
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
Apprezzo
il suo tempo, signor Reyes.

230
00:18:05,432 --> 00:18:07,303
- Sawyer.
- Sì.

231
00:18:10,045 --> 00:18:13,701
Se credi alla metà di queste cose
le voci su di me sono vere,

232
00:18:13,875 --> 00:18:17,966
allora dovresti saperlo
sarebbe molto sciocco
di non accettare la mia offerta.

233
00:18:22,492 --> 00:18:24,538
Sai, non ci sono mai stato
molto scommettitore,

234
00:18:24,712 --> 00:18:27,454
ma trovo sempre
sono i cagnolini
che creano il più grande putiferio.

235
00:18:27,628 --> 00:18:29,891
E tu sì, sì, sì
come un dannato Chihuahua.

236
00:18:31,197 --> 00:18:32,154
Quindi correrò il rischio.

237
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
Citare in giudizio.

238
00:18:55,525 --> 00:18:57,223
Hai finito
un sacco di stupidaggini.

239
00:18:59,007 --> 00:19:00,182
Questo prende la torta.

240
00:19:03,490 --> 00:19:04,795
Mi dispiace.
Hai detto qualcosa?

241
00:19:09,322 --> 00:19:11,846
Sawyer Clarkmann
non ascolta ragioni.

242
00:19:14,065 --> 00:19:15,241
Che shock.

243
00:19:21,290 --> 00:19:22,248
Non aspettare alzato.

244
00:19:26,339 --> 00:19:27,340
Cosa sei?
facendo qui?

245
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
Non riuscivo a dormire.

246
00:19:31,735 --> 00:19:32,867
Com'è andata?

247
00:19:33,041 --> 00:19:33,911
Ah...

248
00:19:34,999 --> 00:19:35,957
verrà in giro.

249
00:19:41,615 --> 00:19:42,572
Cos'hai in mente?

250
00:19:50,014 --> 00:19:51,712
Te l'ho detto.

251
00:19:51,886 --> 00:19:53,453
Sei americano.
Parlare inglese.

252
00:19:54,932 --> 00:19:56,543
Vuoi
essere deportato?

253
00:20:00,286 --> 00:20:02,026
Quando ti ho sentito parlare
ai Clarkman prima,

254
00:20:03,158 --> 00:20:04,333
hai detto qualunque cosa serva.

255
00:20:07,075 --> 00:20:11,645
So cosa significa.
Cosa significava nel passato
per questa famiglia.

256
00:20:34,407 --> 00:20:36,235
Ho bisogno che tu abbia
un po' di fiducia in me, Leon.

257
00:20:39,760 --> 00:20:44,634
Mia madre era molto intelligente
e donna gentile.

258
00:20:51,946 --> 00:20:53,513
La vedo sul tuo viso.

259
00:20:57,430 --> 00:21:00,259
Sono un uomo di parola,
va bene?

260
00:21:00,433 --> 00:21:01,869
Perché se la parola di un uomo
non è abbastanza...

261
00:21:03,523 --> 00:21:04,741
E nemmeno la sua firma.

262
00:21:05,742 --> 00:21:06,700
Lo so.

263
00:21:57,577 --> 00:21:58,534
Mi dispiace.

264
00:22:10,546 --> 00:22:11,504
Mi sei mancato.

265
00:22:15,725 --> 00:22:16,683
Mi dispiace.

266
00:23:46,076 --> 00:23:47,251
Questo non lo è
una buona idea

267
00:23:51,430 --> 00:23:52,431
Non dovresti essere qui.

268
00:23:55,999 --> 00:23:57,523
Sì.

269
00:23:57,697 --> 00:23:59,263
Beh, non... preoccuparti
troppo, mamma.

270
00:24:00,874 --> 00:24:02,528
Lo faremo e basta
essere qui una notte,

271
00:24:02,702 --> 00:24:03,529
e poi partiremo prima
cosa domattina, giusto?

272
00:24:03,703 --> 00:24:04,660
Sì.

273
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
E' solo mio padre.

274
00:24:08,708 --> 00:24:10,579
Ho solo bisogno di vederlo.

275
00:24:10,753 --> 00:24:12,233
sì,
So che non sta bene,

276
00:24:13,930 --> 00:24:16,150
ma è troppo pericoloso
perché tu sia qui.

277
00:24:17,281 --> 00:24:18,239
Soprattutto per Mael.

278
00:24:20,110 --> 00:24:22,243
Cosa intendi?
soprattutto per me?

279
00:24:22,417 --> 00:24:24,158
Ti stanno dando la colpa
per quello che è successo, mijo.

280
00:24:25,115 --> 00:24:26,465
Ti stanno cercando.

281
00:24:30,381 --> 00:24:32,035
Ma è innocente.

282
00:24:32,209 --> 00:24:35,212
Due agenti governativi
scomparire sulla nostra terra.

283
00:24:35,386 --> 00:24:37,519
Quel giorno si udirono degli spari.

284
00:24:37,693 --> 00:24:40,217
E poi la figlia Clarkman
semplicemente scomparso.

285
00:24:40,391 --> 00:24:41,871
Niente telefono. Nessuna traccia. Niente.

286
00:24:42,045 --> 00:24:45,875
Ovviamente Mael lo sarebbe stato
quello da incolpare.

287
00:24:46,049 --> 00:24:49,400
In nessun mondo, una ragazza come te
premerà il grilletto.

288
00:24:49,575 --> 00:24:52,882
Quei due agenti
mi avrebbero ucciso, e
voi due sareste stati presi.

289
00:24:53,056 --> 00:24:54,318
- COSÌ--
- Non importa
a loro, mio caro.

290
00:24:54,493 --> 00:24:55,972
Cosa intendi?
non importa, papà?

291
00:24:56,146 --> 00:24:57,844
- A loro non importa.
- Non importa, Mael.

292
00:24:58,018 --> 00:24:59,454
Non sai cosa
era come qui
dopo che te ne sei andato.

293
00:25:07,767 --> 00:25:12,641
Abbiamo seppellito i corpi in profondità
nella proprietà dove nessuno
penserebbe mai di guardare.

294
00:25:21,737 --> 00:25:24,653
Subito dopo, altri agenti
è venuto a cercarli.

295
00:25:33,227 --> 00:25:35,446
Molti dei nostri lavoratori sono stati presi.

296
00:25:35,621 --> 00:25:37,884
Famiglie separate.

297
00:25:39,625 --> 00:25:42,889
C'era l'inferno
nella proprietà da mesi.

298
00:25:43,063 --> 00:25:47,154
Ma non li hanno mai trovati
e le voci si sparsero rapidamente.

299
00:25:51,550 --> 00:25:55,423
Gli agenti dell'ICE scomparsi
sulla terra dei Clarkman,

300
00:25:55,597 --> 00:26:00,080
e il ragazzo Morales
che è andato in fuga
perché era colpevole.

301
00:26:04,432 --> 00:26:05,433
Hassie...

302
00:26:09,742 --> 00:26:11,744
So che l'hai fatto
quello che hai fatto per noi...

303
00:26:14,094 --> 00:26:15,878
ma non resta niente
sepolto per sempre.

304
00:26:21,144 --> 00:26:23,277
No. Voglio dire, cosa...

305
00:26:23,451 --> 00:26:25,888
E allora? Lo faresti
piuttosto se Hassie andasse in prigione?

306
00:26:26,062 --> 00:26:27,368
E' questo che siamo?
discutendo qui?

307
00:26:27,542 --> 00:26:31,285
Mael, quegli agenti
erano corrotti.

308
00:26:31,459 --> 00:26:32,678
Era legittima difesa.

309
00:26:32,852 --> 00:26:36,203
Aveva un caso,
ma nasconderlo...

310
00:26:36,377 --> 00:26:38,118
No, potreste finire tutti in prigione.

311
00:26:38,292 --> 00:26:39,554
Anche tu, Rafa.

312
00:26:47,431 --> 00:26:48,607
Ti amo, Hassie.

313
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
Davvero.

314
00:26:52,436 --> 00:26:53,437
Lo sai, vero?

315
00:26:55,483 --> 00:26:58,268
Ma dobbiamo affrontare
le conseguenze
delle nostre decisioni.

316
00:27:00,096 --> 00:27:01,837
Questo è già qualcosa
tuo padre non l'ha mai fatto.

317
00:27:04,231 --> 00:27:06,363
Lui è il motivo
quegli uomini erano qui.

318
00:27:07,190 --> 00:27:08,148
E tu lo sai.

319
00:27:09,105 --> 00:27:11,238
Erano qui per Mael.

320
00:27:11,412 --> 00:27:13,980
E pensi che l'abbia mai fatto
ha detto qualcosa a riguardo?

321
00:27:15,459 --> 00:27:17,636
Pensi che lo abbia mai fatto
ti sei scusato per questo?

322
00:27:20,900 --> 00:27:21,857
No.

323
00:27:23,598 --> 00:27:24,817
Continuò a vivere.

324
00:27:26,688 --> 00:27:28,037
Come se non fosse mai successo.

325
00:27:31,737 --> 00:27:33,260
Non fare così
tuo padre, Hassie.

326
00:28:25,486 --> 00:28:26,487
Papà!

327
00:28:31,405 --> 00:28:32,406
Hassie?

328
00:28:40,501 --> 00:28:41,458
Che cos 'era questo?

329
00:28:42,633 --> 00:28:44,897
Maledetta sala di mungitura! Merda!

330
00:28:45,071 --> 00:28:47,813
- Che cosa? Tuo padre è là fuori.
- Chiama subito i vigili del fuoco.

331
00:28:47,987 --> 00:28:48,901
Sta bruciando.

332
00:29:07,833 --> 00:29:08,790
Hassie.

333
00:29:14,274 --> 00:29:15,275
Hassie.

334
00:29:16,885 --> 00:29:17,843
Hassie!

335
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
Hassie.

336
00:29:27,417 --> 00:29:29,506
EHI. Hassie.

337
00:29:31,682 --> 00:29:32,683
Respirare.

338
00:29:32,858 --> 00:29:34,163
Respira attraverso la bocca.

339
00:29:35,469 --> 00:29:36,775
Non è la tua giornata.

340
00:29:39,342 --> 00:29:40,953
Aiuto!

341
00:29:41,127 --> 00:29:42,302
Aiuto!

342
00:29:43,346 --> 00:29:44,652
Aiuto!

343
00:29:45,348 --> 00:29:47,176
Aiuto!

344
00:29:49,309 --> 00:29:50,701
Starai bene.

345
00:29:50,876 --> 00:29:52,965
- Stai bene? Papà! Papà!
- È Hassie!

346
00:29:53,139 --> 00:29:54,009
Aiutala!

347
00:29:55,184 --> 00:29:56,055
Aiutala!

348
00:29:56,795 --> 00:29:57,578
Aiutala!

349
00:29:57,752 --> 00:29:59,754
- Aiuto!
- Hassie!

350
00:30:01,147 --> 00:30:02,322
- Ti ho preso.
- Papà!

351
00:30:03,671 --> 00:30:04,672
Capito.

352
00:30:07,283 --> 00:30:08,110
Papà!

353
00:30:08,284 --> 00:30:09,155
Papà!

354
00:30:09,764 --> 00:30:10,852
Papà.

355
00:30:11,026 --> 00:30:12,158
Devo spegnere il fuoco.

356
00:30:12,332 --> 00:30:13,289
Devo spegnere il fuoco!

357
00:30:13,463 --> 00:30:15,204
Lo so, lo so.

358
00:30:15,378 --> 00:30:17,772
- Ho chiamato i vigili del fuoco.
- Qualcuno ci aiuti!

359
00:30:20,949 --> 00:30:22,168
Non...

360
00:30:24,605 --> 00:30:25,867
Tesoro, puoi sentirmi?

361
00:30:27,042 --> 00:30:27,913
Tesoro, sono io.

362
00:30:29,349 --> 00:30:30,306
Hass.

363
00:30:33,440 --> 00:30:34,789
ehi,
dobbiamo prenderla
in ospedale in questo momento.

364
00:30:34,963 --> 00:30:36,095
No, non lo siamo
andare in ospedale!

365
00:30:36,269 --> 00:30:37,444
- Fottiti, cacciatore! Stronzate!
- NO!

366
00:30:37,618 --> 00:30:39,315
Dobbiamo prenderla
in un ospedale!

367
00:30:39,489 --> 00:30:40,577
No, fottuto idiota!
Non andrai in ospedale.

368
00:30:40,751 --> 00:30:41,622
- È incinta.
- Siamo...

369
00:30:41,796 --> 00:30:42,928
È incinta, va bene?

370
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
Prendila
in un fottuto ospedale adesso!

371
00:30:47,367 --> 00:30:48,585
Non è sicuro.

372
00:30:48,759 --> 00:30:50,065
Portiamola a casa.

373
00:30:50,239 --> 00:30:52,111
- Susanna, andiamo.
- No, Maël, no.

374
00:30:52,285 --> 00:30:53,547
I poliziotti
ti sarà addosso.

375
00:30:53,721 --> 00:30:54,678
Non è sicuro.

376
00:31:02,861 --> 00:31:04,340
Hassie!

377
00:31:11,608 --> 00:31:12,783
Oh...

378
00:31:12,958 --> 00:31:14,437
Ehi.

379
00:31:14,611 --> 00:31:16,526
Hassie, guardami.
Guarda il dito.

380
00:31:16,700 --> 00:31:17,745
Seguire.

381
00:31:19,399 --> 00:31:20,182
Sì...

382
00:31:21,096 --> 00:31:22,793
Sei fortunato.

383
00:31:22,968 --> 00:31:26,972
Io... per quanto ne so,
è solo una lieve commozione cerebrale.

384
00:31:27,146 --> 00:31:28,451
Ma dovresti
riposati un po', eh?

385
00:31:29,583 --> 00:31:31,498
Come sta il bambino, mamma?

386
00:31:33,892 --> 00:31:35,197
Niente di cui preoccuparsi.

387
00:31:35,371 --> 00:31:36,677
La terrò d'occhio.

388
00:31:38,461 --> 00:31:39,332
Congratulazioni...

389
00:31:41,160 --> 00:31:42,030
Nonno.

390
00:32:11,059 --> 00:32:12,365
È bello vederti, ragazzo.

391
00:32:15,846 --> 00:32:17,326
Era la tua attrezzatura
fino al codice?

392
00:32:17,500 --> 00:32:18,893
I nostri ragazzi l'hanno appena fatto
il controllo di manutenzione.

393
00:32:19,067 --> 00:32:21,243
Perché il mio vice
conosce le attrezzature per latticini.

394
00:32:21,417 --> 00:32:24,551
Dice proprio adesso,
sembra molto probabile
essere una macchina surriscaldata.

395
00:32:24,725 --> 00:32:25,944
Forse il tuo ragazzo se n'è andato
qualcosa che corre.

396
00:32:26,118 --> 00:32:28,033
No, non è stato un caso.

397
00:32:28,207 --> 00:32:30,513
Roy Reyes ci sta provando
per scopare la mia famiglia
per concludere un accordo.

398
00:32:34,691 --> 00:32:36,215
Proprio quando pensavo
Volevo prendermi una piccola pausa

399
00:32:36,389 --> 00:32:37,607
dai Clarkman.

400
00:32:39,261 --> 00:32:40,915
A proposito,

401
00:32:41,089 --> 00:32:43,526
ancora nessuna notizia da tua sorella
e il suo ragazzo?

402
00:32:46,051 --> 00:32:47,704
Questo non ha niente
a che fare con questo.

403
00:32:47,878 --> 00:32:49,228
Perché con tutta questa merda in corso
nello stato in questo momento,

404
00:32:49,402 --> 00:32:51,795
due agenti ICE sporchi
non sono la mia priorità

405
00:32:51,970 --> 00:32:55,277
Ma ho i piani alti
col fiato sul collo
per chiudere quel caso.

406
00:32:55,451 --> 00:32:56,757
Voglio solo farlo.

407
00:32:56,931 --> 00:32:58,454
E voglio solo
per ottenere questo risultato.

408
00:32:58,628 --> 00:33:00,195
Ora di chi è il cazzo che ho?
fare schifo per far sì che ciò accada?

409
00:33:00,369 --> 00:33:02,458
Va bene, basta
con la lingua, ok?

410
00:33:02,632 --> 00:33:04,417
Aspetto...

411
00:33:04,591 --> 00:33:07,942
senza prove,
non puoi andare in giro
accusando nessuno.

412
00:33:08,116 --> 00:33:11,119
Il signor Reyes ha portato
molti affari
alla nostra comunità.

413
00:33:12,425 --> 00:33:13,817
Roy è un uomo d'affari.

414
00:33:13,992 --> 00:33:15,819
Non è possibile che l'abbia fatto
qualcosa del genere.

415
00:33:15,994 --> 00:33:17,691
Roy ci ha provato
per spingerci fuori con il bestiame,

416
00:33:17,865 --> 00:33:19,171
e ora è fuori tempo massimo.

417
00:33:19,345 --> 00:33:21,303
Raf, come sta?
arrivare al bestiame?

418
00:33:21,477 --> 00:33:23,392
Abbiamo spazzato
le tubazioni, noi... noi...

419
00:33:23,566 --> 00:33:25,699
abbiamo controllato
l'acqua viene fornita due volte,

420
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
il mangime... tutto.

421
00:33:28,006 --> 00:33:30,138
Nada.

422
00:33:30,312 --> 00:33:32,967
Ecco perché penso che lo sia
nel migliore interesse di questa famiglia
per accettare il suo accordo.

423
00:33:33,141 --> 00:33:34,751
- Per l'amor del cielo.
- Quindi vuoi
per essere riscattato

424
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
con soldi sporchi da parte di quel tizio?

425
00:33:37,406 --> 00:33:39,800
Il ragazzo che è esploso
una latteria accanto
tua figlia incinta?

426
00:33:39,974 --> 00:33:42,585
No, quello che voglio
per mia figlia
è un futuro migliore

427
00:33:42,759 --> 00:33:45,066
di ciò che esiste
in questa fattoria di merda di mucche.

428
00:33:45,240 --> 00:33:48,156
Hassie avrebbe potuto essere ucciso.

429
00:33:48,330 --> 00:33:49,810
Non si tratta solo di
il nome Clarkman.

430
00:33:49,984 --> 00:33:52,813
Dio mio!
Clarkman! Nome di merda!

431
00:33:52,987 --> 00:33:54,336
Quella maledetta eredità.

432
00:33:58,819 --> 00:34:00,168
Cosa le sta succedendo?

433
00:34:04,477 --> 00:34:07,480
Scopriamo
come quel figlio di puttana
sta arrivando al bestiame.

434
00:34:07,654 --> 00:34:10,309
È l'unico modo
possiamo riavviare la produzione.

435
00:34:10,483 --> 00:34:11,527
Fammi dare un'occhiata.

436
00:34:11,701 --> 00:34:13,660
-Maël.
- Mamma, per favore.

437
00:34:15,618 --> 00:34:17,272
Lasciami dare un'occhiata,
Signor Clarkman.

438
00:34:18,926 --> 00:34:19,883
Ora chiamami Sawyer.

439
00:34:22,408 --> 00:34:23,452
Sawyer.

440
00:34:23,626 --> 00:34:25,193
Oh, sì, è un'ottima idea.

441
00:34:25,367 --> 00:34:27,717
Prendetevi solo i fuggitivi
vagando per la proprietà, certo.

442
00:34:30,155 --> 00:34:32,896
Stai lontano dalla vista.
Non uscire dal ranch.

443
00:34:33,071 --> 00:34:34,724
Puoi fidarti
tutti i lavoratori qui,

444
00:34:34,898 --> 00:34:37,292
ma non permetterlo a nessuno
da fuori ci vediamo, eh?

445
00:34:38,250 --> 00:34:40,252
Sì, va bene.

446
00:34:40,426 --> 00:34:43,516
Raf, raduna l'equipaggio.
E la mattina,
Voglio vederli.

447
00:34:43,690 --> 00:34:47,433
Va bene.
Hai capito, capo.
Qualunque altra cosa?

448
00:34:47,607 --> 00:34:51,132
Ci sto lavorando.
È un gioco di parole,
ma non abbiamo niente da perdere.

449
00:34:51,306 --> 00:34:52,568
Hunter, nel mio ufficio.

450
00:34:54,179 --> 00:34:55,571
Bentornato a casa, Has.

451
00:34:59,271 --> 00:35:00,098
Maël...

452
00:35:22,076 --> 00:35:22,990
Tutto bene?

453
00:35:26,733 --> 00:35:28,256
Sì. Sì, sto bene.

454
00:35:44,664 --> 00:35:46,840
Pensavo a questo posto
era solo una prigione.

455
00:35:54,935 --> 00:35:56,632
Ho dimenticato
quanto può essere tranquillo.

456
00:36:01,898 --> 00:36:02,856
Sì.

457
00:36:06,251 --> 00:36:07,948
Sai quanto amo
crescere qui.

458
00:36:08,122 --> 00:36:08,949
Mmm.

459
00:36:10,951 --> 00:36:12,387
Ottimo posto per crescere una famiglia.

460
00:36:42,330 --> 00:36:43,592
Prendersi cura
di questa terra

461
00:36:43,766 --> 00:36:46,378
è sempre stato
la nostra massima priorità.

462
00:36:46,552 --> 00:36:48,597
Lei provvede a noi,
ci dà da mangiare,

463
00:36:48,771 --> 00:36:50,164
e ci dà rifugio.

464
00:36:53,950 --> 00:36:55,430
Bene
per vederti, vecchio.

465
00:36:55,604 --> 00:36:57,258
Ah, bene
per vedere anche te, governatore.

466
00:36:57,432 --> 00:36:59,782
E lo sono sempre stato
grato a tutti voi per...

467
00:36:59,956 --> 00:37:01,784
lavorare i campi,
prendersi cura del bestiame.

468
00:37:03,264 --> 00:37:05,440
Seminare i semi
del nostro futuro.

469
00:37:05,614 --> 00:37:07,747
Puoi provare che è lui?

470
00:37:07,921 --> 00:37:10,097
Beh, non sarei qui
se potessi.

471
00:37:10,271 --> 00:37:11,881
Fa il nostro accordo
stare ancora in piedi?

472
00:37:12,839 --> 00:37:13,753
Sì, è vero.

473
00:37:13,927 --> 00:37:16,669
Non può estrarre il litio...

474
00:37:16,843 --> 00:37:19,759
su qualsiasi terreno
adiacente al tuo terreno

475
00:37:19,933 --> 00:37:22,196
finché rimane tuo.

476
00:37:22,370 --> 00:37:26,374
Ma da quello che ho sentito,
come farai?
adempiere al tuo contratto?

477
00:37:26,548 --> 00:37:29,203
Ci sto proprio lavorando
qualcosa mentre parliamo.

478
00:37:29,377 --> 00:37:30,813
Non hai alcun senso.

479
00:37:30,987 --> 00:37:32,641
Mi stai presentando
con questi problemi.

480
00:37:32,815 --> 00:37:33,686
E io...

481
00:37:33,860 --> 00:37:36,471
Ho i miei problemi.

482
00:37:36,645 --> 00:37:39,735
Ebbene, Dick, se andiamo giù,
tutti scendono.

483
00:37:39,909 --> 00:37:41,346
Prendi il bestiame,
dividere il profitto.

484
00:37:41,520 --> 00:37:42,651
Proposta interessante.

485
00:37:45,480 --> 00:37:47,482
Ma perché non dovrei?
lasciarti andare sotto,

486
00:37:47,656 --> 00:37:50,485
e poi basta
strappare tutti i tuoi contratti?

487
00:37:50,659 --> 00:37:51,965
I temporali stanno arrivando.

488
00:37:52,139 --> 00:37:54,489
Siamo sotto attacco.

489
00:37:54,663 --> 00:37:57,666
Questa esplosione qui
alla latteria
non è stato un caso.

490
00:37:59,407 --> 00:38:01,017
Tutti i nostri mezzi di sostentamento
sono in gioco...

491
00:38:02,454 --> 00:38:05,065
quindi ho bisogno che tu lo sia
alla ricerca.

492
00:38:05,239 --> 00:38:09,635
Ora, l'offerta di Reyes,
è più che giusto.

493
00:38:09,809 --> 00:38:12,507
Potresti comprare il doppio del terreno
con quello che offre.

494
00:38:12,681 --> 00:38:14,030
Perché non vendi e basta?

495
00:38:15,902 --> 00:38:17,860
Questo viene dall'uomo
che ha aiutato suo nonno

496
00:38:18,034 --> 00:38:21,516
costruire una fattoria di 100 acri
con le sue stesse mani, eh?

497
00:38:21,690 --> 00:38:24,519
E cosa ci vorrebbe
perché tu rinunci a questo?

498
00:38:26,086 --> 00:38:28,349
I tempi cambiano.

499
00:38:28,523 --> 00:38:30,960
Che diavolo era?
tuo padre sta pensando?

500
00:38:31,134 --> 00:38:34,964
Se non ha mucche da mungere,
non ha alcun prodotto da consegnare.

501
00:38:35,138 --> 00:38:36,966
Sta per perdere
tutti i suoi contratti.

502
00:38:37,140 --> 00:38:40,448
Non ha scelta.
Prego.

503
00:38:40,622 --> 00:38:42,929
beh,
sei un vero gioiello, cazzo,
non è vero, governatore?

504
00:38:43,103 --> 00:38:45,453
Reyes ti ha preso
nella tasca posteriore dei pantaloni.

505
00:38:45,627 --> 00:38:47,716
Come puoi dirlo?

506
00:38:47,890 --> 00:38:49,979
Siamo stati amici
per più di 40 anni.

507
00:38:50,153 --> 00:38:54,636
Ed è così che lo so,
vecchio.

508
00:38:54,810 --> 00:38:58,814
Quello che non capisci
è che diventerà ossessionato

509
00:38:58,988 --> 00:39:01,251
di sistemare tutto
che hai fatto.

510
00:39:01,426 --> 00:39:03,341
Beh, si spera,
puoi dargli una spinta
nella giusta direzione

511
00:39:03,515 --> 00:39:05,299
prima di calciare
quel maledetto secchio.

512
00:39:05,473 --> 00:39:08,563
Stai indietro, cazzo.

513
00:39:08,737 --> 00:39:10,348
Me ne occuperò io.

514
00:39:10,522 --> 00:39:15,091
Ogni estraneo passa,
parla con Hunter, Rafael.

515
00:39:15,265 --> 00:39:17,616
Vi guardate le spalle a vicenda,
prendetevi cura di voi stessi.

516
00:39:17,790 --> 00:39:19,661
È così che supereremo questa situazione.

517
00:39:23,491 --> 00:39:24,884
Va bene, muoviamoci.

518
00:39:27,626 --> 00:39:29,845
Ricordo distintamente un momento

519
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
quando Conservazione della Natura
ti era nel culo

520
00:39:32,457 --> 00:39:33,719
cercando di spegnerti, Dick.

521
00:39:36,591 --> 00:39:38,245
Gestisci una buona fattoria, Dick,
ma non saresti ancora qui

522
00:39:38,419 --> 00:39:40,856
se mio padre non ne avesse stravolti alcuni
braccia a Sacramento per te.

523
00:39:42,815 --> 00:39:44,512
È bello avere alleati,
non è vero?

524
00:39:46,775 --> 00:39:49,038
Lo lascerai fare a questo ragazzo?
camminarti addosso,

525
00:39:49,212 --> 00:39:51,519
o me lo darai?
qualcosa per girare la vite?

526
00:39:53,521 --> 00:39:55,349
Forse posso.

527
00:40:06,839 --> 00:40:08,493
Un po'
controproducente, vero?

528
00:40:09,668 --> 00:40:11,800
Hmm...

529
00:40:11,974 --> 00:40:14,020
È il meglio di entrambi i mondi,
come ho visto.

530
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
Com'è andata con...

531
00:40:20,679 --> 00:40:22,071
Dick Harris?

532
00:40:22,245 --> 00:40:24,291
E' un ingrato
figlio di puttana.

533
00:40:25,814 --> 00:40:27,163
Ma siamo arrivati ​​ad un accordo.

534
00:40:28,817 --> 00:40:30,558
Quella è la mia ragazza.

535
00:40:32,865 --> 00:40:34,562
Che ne dici?
il nostro illustre governatore?

536
00:40:34,736 --> 00:40:35,998
Nessuna sorpresa.

537
00:40:37,739 --> 00:40:39,524
Reyes lo ha sopra un barile.

538
00:40:39,698 --> 00:40:43,441
Ma, ehm, penso
abbiamo trovato qualcosa
con cui possiamo lavorare.

539
00:41:05,506 --> 00:41:06,768
Cosa ti preoccupa, ragazzo?

540
00:41:11,904 --> 00:41:13,601
Reyes non si arrenderà facilmente.

541
00:41:15,603 --> 00:41:16,474
Sì.

542
00:41:20,347 --> 00:41:21,479
Beh, questa è la guerra, Hunter.

543
00:41:23,568 --> 00:41:26,266
Dimentica ciò che è giusto,
cosa è facile.

544
00:41:28,486 --> 00:41:29,748
Facciamo ciò che è necessario.

545
00:42:08,438 --> 00:42:10,005
Stavo aspettando
per questo da molto tempo.

546
00:42:12,617 --> 00:42:14,314
Avremo
per farlo velocemente.

547
00:42:22,104 --> 00:42:23,323
Non troppo veloce.

548
00:42:50,829 --> 00:42:52,091
Che fretta c'è?

549
00:42:52,265 --> 00:42:53,440
Farò tardi.

550
00:42:55,398 --> 00:42:58,227
Quindi sarebbe così terribile
deludere tuo padre?

551
00:42:58,401 --> 00:43:00,142
Non sai un cazzo
su mio padre.

552
00:43:07,672 --> 00:43:11,937
Quindi hai capito?
quando sarà la tua prossima presentazione
per la commissione mineraria?

553
00:43:12,111 --> 00:43:14,200
Ne sentirò parlare
entro la fine della settimana.

554
00:43:14,374 --> 00:43:16,506
Perché non ne parliamo?
questo sabato?

555
00:43:16,681 --> 00:43:20,119
Casa mia, vino rosso, lume di candela.

556
00:43:20,293 --> 00:43:22,730
Taglia la merda.
Ti ho fatto una domanda.

557
00:43:22,904 --> 00:43:23,949
E ti ho chiesto un appuntamento.

558
00:43:28,431 --> 00:43:29,998
Bene.

559
00:43:30,172 --> 00:43:32,479
Ma tu andrai comunque
per darmi quello che voglio.

560
00:43:42,315 --> 00:43:44,665
Sembra un po' lontano
per le nostre mucche, sì?

561
00:43:44,839 --> 00:43:46,406
Sì, beh,
il confine di proprietà di Clarkman
era lì dietro.

562
00:43:46,580 --> 00:43:47,929
Questo è il territorio di Reyes adesso.

563
00:43:51,193 --> 00:43:54,501
Bene, ha detto mio padre
non dovremmo
lasciare la nostra proprietà.

564
00:43:54,675 --> 00:43:58,244
Sì, beh, ne ho visti un paio
di mucche al pascolo da parte di alcuni
sorgenti naturali della zona.

565
00:43:58,418 --> 00:44:00,899
Mio padre e i suoi ragazzi
già controllato
gli abbeveratoi della nostra terra.

566
00:44:04,642 --> 00:44:07,209
Ascolta, tutta la terra qui fuori
è connesso, ok?

567
00:44:07,383 --> 00:44:09,908
Quindi qualunque cosa faccia Reyes
sulla sua proprietà influisce sulla nostra.

568
00:44:13,694 --> 00:44:15,609
- Va bene.
-Va bene, andiamo.

569
00:44:38,980 --> 00:44:39,851
Non fa freddo.

570
00:44:40,025 --> 00:44:41,200
Quando sei diventato così fiacco?

571
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
Cosa c'è che non va?

572
00:44:57,477 --> 00:44:58,739
Che cos'è?

573
00:45:00,436 --> 00:45:01,524
Stai bene?

574
00:45:01,699 --> 00:45:02,700
Eh?

575
00:45:03,788 --> 00:45:05,050
Oh, Dio.

576
00:45:06,312 --> 00:45:07,487
Mi sento come se stessi per ammalarmi.

577
00:45:10,011 --> 00:45:10,925
Lo senti?

578
00:45:14,276 --> 00:45:15,669
Lo sento.

579
00:45:28,029 --> 00:45:28,943
Che cazzo?

580
00:45:30,553 --> 00:45:31,729
Che cazzo?

581
00:45:36,255 --> 00:45:37,125
Aspetto.

582
00:45:39,519 --> 00:45:40,389
Ha un profumo dolce.

583
00:45:49,311 --> 00:45:50,095
E' antigelo.

584
00:46:04,152 --> 00:46:05,893
Odora
come l'antigelo.

585
00:46:06,067 --> 00:46:08,504
Che si è rotto
giù sui reni
prima di uccidere le mucche.

586
00:46:08,678 --> 00:46:10,898
Non rintracciabile,
a meno che non lo prendi.

587
00:46:11,072 --> 00:46:12,639
Sì, nemmeno tu
è necessario testarlo.

588
00:46:12,813 --> 00:46:13,683
Puoi ancora sentirne l'odore.

589
00:46:13,858 --> 00:46:14,989
Quei figli di puttana.

590
00:46:15,163 --> 00:46:16,295
C'era qualche attrezzatura?
Nulla?

591
00:46:16,469 --> 00:46:18,427
No, niente.

592
00:46:18,601 --> 00:46:20,690
Bene, questo significa
lo fanno regolarmente.

593
00:46:20,865 --> 00:46:22,562
Sì, ho sistemato
una trail cam proprio lì.

594
00:46:22,736 --> 00:46:24,956
Quindi, se tornano,
lo sapremo.

595
00:46:25,130 --> 00:46:26,218
Buon lavoro.

596
00:46:30,004 --> 00:46:31,745
Adesso mandiamo loro un messaggio.

597
00:46:36,054 --> 00:46:42,582
Reyes ha invitato
la commissione mineraria
alla loro proprietà venerdì.

598
00:46:42,756 --> 00:46:45,672
E Leon glieli darà
la stessa vecchia canzone e danza

599
00:46:45,846 --> 00:46:47,979
ci hanno dato
per provare a vendere l'affare.

600
00:46:53,027 --> 00:46:55,682
Assicurati che la presentazione
non succede.

601
00:47:08,216 --> 00:47:09,130
Andiamo, andiamo!

602
00:47:35,374 --> 00:47:36,244
Beh, ciao a tutti.

603
00:47:37,855 --> 00:47:39,595
Lasciala correre, Jake!

604
00:47:39,769 --> 00:47:40,945
-Jake?
- Non sparare!
Non sparare!

605
00:47:41,119 --> 00:47:42,381
Non sparare!

606
00:47:42,555 --> 00:47:44,296
Non muoverti, pendejo!

607
00:47:44,470 --> 00:47:45,645
Ti prendi di nuovo per il culo il mio bestiame,

608
00:47:45,819 --> 00:47:47,299
perderai,
te ne pentirai.

609
00:47:48,953 --> 00:47:50,215
Ti piace scopare
con le nostre mucche, eh?

610
00:47:50,389 --> 00:47:51,564
Di cosa stai parlando...

611
00:48:05,404 --> 00:48:06,448
Muoviamoci!

612
00:48:48,926 --> 00:48:50,188
Pronto?

613
00:48:50,362 --> 00:48:51,232
Pronto! Pronto!

614
00:49:13,211 --> 00:49:14,125
Che diavolo?

615
00:49:18,738 --> 00:49:19,913
Leone!

616
00:49:23,395 --> 00:49:24,396
Che cazzo?

617
00:49:26,006 --> 00:49:27,051
EHI!

618
00:49:29,183 --> 00:49:30,358
Guardie!

619
00:50:03,696 --> 00:50:04,610
Ehi, papà.

620
00:50:12,922 --> 00:50:14,054
Papà, stai... stai bene?

621
00:50:17,188 --> 00:50:18,058
E' curato.

622
00:51:13,809 --> 00:51:14,680
Mi dispiace, Hassie.

623
00:51:20,077 --> 00:51:21,513
Quanto tempo per risolverlo?

624
00:51:24,559 --> 00:51:27,214
Hanno strappato il cablaggio
dal profondo del terreno.

625
00:51:27,388 --> 00:51:28,259
Per quanto?

626
00:51:30,174 --> 00:51:31,958
Due settimane, forse di più.

627
00:51:40,619 --> 00:51:41,576
Chi ti ha fatto questo?

628
00:51:44,753 --> 00:51:46,059
Non hai visto le loro facce?

629
00:51:48,279 --> 00:51:49,323
Era buio.

630
00:51:55,982 --> 00:51:56,896
Erano loro?

631
00:52:03,032 --> 00:52:04,599
Te l'ho detto
Non ho visto niente.

632
00:52:05,818 --> 00:52:06,732
Ho bisogno di sdraiarmi.

633
00:52:14,740 --> 00:52:16,220
Annullo la presentazione.

634
00:52:22,704 --> 00:52:23,488
Rowan.

635
00:52:29,407 --> 00:52:30,886
Trova quei corpi.

636
00:52:31,060 --> 00:52:32,932
Sono stati sepolti
abbastanza a lungo.

637
00:52:36,240 --> 00:52:38,198
Come potresti?

638
00:52:38,372 --> 00:52:40,113
Sai quanto è importante
questo progetto è per me.

639
00:52:40,287 --> 00:52:42,985
Tu
e la tua fottuta famiglia
ha iniziato questa merda.

640
00:52:43,160 --> 00:52:46,598
Qualunque cosa stia succedendo nel mezzo
mio padre e la tua famiglia,
Non ho niente a che fare con questo.

641
00:52:48,513 --> 00:52:50,384
Non sono come lui.

642
00:52:50,558 --> 00:52:52,865
O mi stai mentendo
oppure sei troppo dannatamente ingenuo.

643
00:52:53,039 --> 00:52:54,475
In ogni caso, non posso fidarmi di te.

644
00:52:55,824 --> 00:52:57,348
Questo progetto
è importante per me...

645
00:52:59,176 --> 00:53:00,612
ma non vale la pena morire.

646
00:53:02,918 --> 00:53:04,616
Non sai un cazzo.

647
00:53:04,790 --> 00:53:07,401
Sei così prevedibile
lo sai?

648
00:53:07,575 --> 00:53:10,056
Sei testardo,
proprio come mia sorella.

649
00:53:15,931 --> 00:53:19,065
Per tutto quello che vale,
questo spettacolo che hai messo in scena,

650
00:53:19,239 --> 00:53:21,415
tutto questo
atto "non prendere stronzate",

651
00:53:21,589 --> 00:53:23,461
So che è perché
di tuo padre.

652
00:53:24,592 --> 00:53:26,420
E so cosa vuol dire.

653
00:53:26,594 --> 00:53:27,943
Ma lo so anche
c'è di più nella vita

654
00:53:28,117 --> 00:53:30,381
piuttosto che semplicemente essere
un altro ingranaggio nella loro ruota.

655
00:53:32,513 --> 00:53:33,993
C'è di più in te oltre a questo.

656
00:53:37,170 --> 00:53:38,258
Puoi ancora uscire.

657
00:53:42,523 --> 00:53:45,657
Adoro il fatto che siamo tutti qui
su questa terra insieme.

658
00:53:46,832 --> 00:53:48,573
E, ehm...

659
00:53:48,747 --> 00:53:52,185
i bei momenti sono stati
pochi e rari.

660
00:53:52,359 --> 00:53:53,360
Quindi...

661
00:53:54,492 --> 00:53:56,842
Non è un segreto che, ehm,

662
00:53:57,016 --> 00:53:59,148
Non ho il lusso
di tempo a questo punto,

663
00:53:59,323 --> 00:54:02,413
quindi quando è buono
arriva, è, uh...

664
00:54:02,587 --> 00:54:03,979
è meglio festeggiarlo.

665
00:54:05,024 --> 00:54:06,068
Ehm...

666
00:54:06,243 --> 00:54:09,289
Hassie e Mael,
e il tuo bambino...

667
00:54:09,942 --> 00:54:10,769
Ehm...

668
00:54:16,818 --> 00:54:18,646
Se è un maschio,
puoi chiamarlo cacciatore.

669
00:54:21,127 --> 00:54:22,215
Ehm...

670
00:54:22,389 --> 00:54:23,172
No, stai zitto.

671
00:54:24,609 --> 00:54:27,046
Quello che sto provando
dire è che... ehm...

672
00:54:29,614 --> 00:54:31,746
Grazie

673
00:54:31,920 --> 00:54:34,227
per averci riuniti tutti
sotto lo stesso tetto.

674
00:54:34,401 --> 00:54:36,185
Grazie, cielo.

675
00:54:36,360 --> 00:54:38,710
Quindi, ehm...

676
00:54:38,884 --> 00:54:39,885
alla famiglia.

677
00:54:44,542 --> 00:54:45,412
Grazie, Sawyer.

678
00:54:45,586 --> 00:54:46,892
- Ti apprezzo.
- Sì.

679
00:55:06,128 --> 00:55:08,653
Non pensavo che ce l'avessi
in te che fai quello che hai fatto.

680
00:55:12,700 --> 00:55:13,658
Non ne vado fiero.

681
00:55:16,704 --> 00:55:18,140
Il mondo è un posto crudele.

682
00:55:19,881 --> 00:55:21,187
Hai fatto quello che dovevi fare.

683
00:55:24,408 --> 00:55:25,670
Non mi sento molto bene.

684
00:55:27,802 --> 00:55:28,673
Niente merda.

685
00:55:30,239 --> 00:55:31,458
Ma tu sei un Clarkman.

686
00:55:33,678 --> 00:55:35,070
Non si tratta
cosa è giusto, cosa è facile.

687
00:55:35,244 --> 00:55:37,203
Riguarda ciò che è necessario.

688
00:55:44,906 --> 00:55:47,126
Stavo solo aspettando
per l'inevitabile insulto.

689
00:56:01,619 --> 00:56:03,795
Zia Hunter.

690
00:56:03,969 --> 00:56:05,927
Beh, è ​​dannatamente terribile.

691
00:56:06,101 --> 00:56:07,581
Più come Cunty Hunter,
Penso.

692
00:56:07,755 --> 00:56:08,582
Lo compro.

693
00:56:09,801 --> 00:56:10,758
Lo compro.

694
00:56:10,932 --> 00:56:11,977
Non è un brutto suono.

695
00:56:29,473 --> 00:56:31,431
Quei figli di puttana.

696
00:56:47,142 --> 00:56:48,056
Ah...

697
00:56:50,319 --> 00:56:51,233
Sì, capo?

698
00:56:51,408 --> 00:56:53,018
Raf, quei stronzi sono tornati!

699
00:56:53,192 --> 00:56:54,628
Sono già in viaggio.

700
00:56:54,802 --> 00:56:55,934
Oh merda!

701
00:56:56,108 --> 00:56:58,066
Ehi, ehi, aspetta!

702
00:56:58,240 --> 00:56:58,937
Aspetta proprio lì!
Non andare avanti
la proprietà, sì?

703
00:56:59,111 --> 00:57:00,068
Siamo proprio dietro di te!

704
00:57:00,721 --> 00:57:01,592
Maël!

705
00:57:05,073 --> 00:57:06,118
Maël!

706
00:57:07,511 --> 00:57:08,468
Mael, ho bisogno di te adesso!

707
00:57:08,642 --> 00:57:09,948
Scendere!

708
00:57:11,776 --> 00:57:13,168
Mi dispiace, ma ho bisogno di te.

709
00:57:13,342 --> 00:57:14,039
- Dove stai andando?
- E' Hunter.

710
00:57:15,562 --> 00:57:16,345
Che cosa?

711
00:57:43,111 --> 00:57:45,157
Fanculo.
Dove sono?

712
00:58:13,272 --> 00:58:14,186
Stronzi.

713
00:58:33,510 --> 00:58:36,643
Ti consiglio
di gettare la pistola, signorina Clarkman.

714
00:58:36,817 --> 00:58:39,516
Sì, quattro di voi stronzi,
e lascio perdere questo?

715
00:58:41,953 --> 00:58:44,912
Cos'è una ragazza come te?
facendo tutta la strada qui

716
00:58:45,086 --> 00:58:47,219
così tardi la notte

717
00:58:47,393 --> 00:58:48,481
solo?

718
00:58:51,136 --> 00:58:54,008
Beh, tu e i tuoi ragazzi
mi hanno allacciato l'acqua.

719
00:58:57,403 --> 00:59:01,276
Non pensavo che ti avrebbe portato
tutto questo tempo per capirlo.

720
00:59:01,450 --> 00:59:04,018
Immagino che tu sia Clarkman
non sono così nitidi
come pensi di essere.

721
00:59:04,192 --> 00:59:06,586
Non capisci
con chi hai a che fare.

722
00:59:06,760 --> 00:59:08,283
Di nuovo a te.

723
00:59:11,156 --> 00:59:14,507
Pensi perché hai ereditato
tutta questa terra e ricchezza

724
00:59:14,681 --> 00:59:16,204
che te lo meriti davvero?

725
00:59:17,684 --> 00:59:20,252
Non hai guadagnato nulla.

726
00:59:20,426 --> 00:59:24,386
La verità è che ti riempi
la tua fattoria con persone come me
e lasciaci fare tutto il lavoro.

727
00:59:25,823 --> 00:59:27,346
Si chiama selezione naturale.

728
00:59:28,739 --> 00:59:31,132
E i miei uomini
non sono niente come te.

729
00:59:31,306 --> 00:59:34,092
Non sei altro che un ladro
con un fottuto vestito.

730
00:59:34,266 --> 00:59:36,442
Tu sei quello giusto
violazione di domicilio qui, signorina Clarkman.

731
00:59:38,531 --> 00:59:39,837
Nel caso non l'avessi notato...

732
00:59:41,534 --> 00:59:45,625
sei sulla mia terra
puntando una pistola contro di me e i miei uomini.

733
01:00:13,653 --> 01:00:15,089
Qualcuno te lo ha mai detto
colpisci come una stronza?

734
01:00:15,263 --> 01:00:16,264
- O si?
- Sì.

735
01:00:28,407 --> 01:00:31,453
Dannata farmacia
cowboy figlio di puttana.

736
01:00:39,897 --> 01:00:40,854
Selezione naturale.

737
01:00:50,342 --> 01:00:52,431
Ha, dove
stai andando--
Hassie, aspetta!

738
01:00:52,605 --> 01:00:53,301
Ha, vorresti...

739
01:00:53,475 --> 01:00:54,346
Cacciatore!

740
01:00:54,520 --> 01:00:55,869
Cacciatore?

741
01:00:57,392 --> 01:00:59,133
Quello che è successo?

742
01:00:59,307 --> 01:01:00,961
- Cosa devo fare?
- Fai pressione
sulla ferita!

743
01:01:01,135 --> 01:01:02,267
Pressione diretta.

744
01:01:02,441 --> 01:01:03,877
Dovremmo
fatela salire sul camion.

745
01:01:04,051 --> 01:01:05,226
Non c'è nessun cazzo
servizio qui fuori!

746
01:01:05,400 --> 01:01:07,707
Parla con me.
Parla con me.

747
01:01:07,881 --> 01:01:08,752
Era Roy.

748
01:01:09,927 --> 01:01:11,189
Era Roy.

749
01:01:15,584 --> 01:01:17,064
Non fare cazzate.

750
01:01:19,937 --> 01:01:21,286
Ehi, ehi.

751
01:01:21,460 --> 01:01:22,679
No, cacciatore.
Resta con me, resta con me.

752
01:01:22,853 --> 01:01:24,593
Stai sveglio, andiamo. Dai.

753
01:01:24,768 --> 01:01:25,986
Cacciatore! NO!

754
01:01:26,160 --> 01:01:27,074
Chiama mio padre!
Devi chiamare mio padre!

755
01:01:27,248 --> 01:01:28,249
Avanti, cacciatore!

756
01:01:28,423 --> 01:01:29,337
Ehi, ehi!

757
01:01:32,036 --> 01:01:33,254
Cacciatore!

758
01:01:33,864 --> 01:01:34,865
Cacciatore.

759
01:04:27,951 --> 01:04:29,822
Dai un'occhiata
nella sequenza temporale della fase uno,

760
01:04:29,996 --> 01:04:32,477
e devo dirtelo,
Penso che possiamo fare di meglio,
va bene?

761
01:04:32,651 --> 01:04:34,479
Roy!

762
01:04:34,653 --> 01:04:35,784
- Susanna?
- Ho provato a fermarla,
Papà. Mi dispiace.

763
01:04:35,959 --> 01:04:38,918
Come osi! Fottuto stronzo!

764
01:04:39,092 --> 01:04:40,615
Calmati!

765
01:04:40,789 --> 01:04:42,487
Lasciami andare!

766
01:04:42,661 --> 01:04:45,098
Non lo sei
un uomo d'affari.

767
01:04:45,272 --> 01:04:47,144
Sei un fottuto delinquente!

768
01:04:54,325 --> 01:04:56,544
I nostri allarmi sono scattati.

769
01:04:56,718 --> 01:04:59,983
Qualcuno stava sconfinando
sulla nostra proprietà.

770
01:05:00,157 --> 01:05:02,202
Aveva una pistola. Era buio.

771
01:05:02,376 --> 01:05:04,901
Susanna, è stato un incidente.

772
01:05:06,554 --> 01:05:08,295
Sei un bugiardo.

773
01:05:10,428 --> 01:05:11,908
Va bene.

774
01:05:13,822 --> 01:05:16,695
Lo sai
che ho provato
tutto quello che posso

775
01:05:16,869 --> 01:05:18,262
per convincere tuo marito

776
01:05:18,436 --> 01:05:20,438
consegnare
la terra in pace.

777
01:05:20,612 --> 01:05:24,529
Ma come la maggior parte dei bianchi
stronzi del country club,

778
01:05:24,703 --> 01:05:27,836
è stupido
ed è testardo.

779
01:05:28,011 --> 01:05:29,926
La nostra offerta era generosa
e legittimo.

780
01:05:30,100 --> 01:05:32,015
Guarda come ha risposto.

781
01:05:32,189 --> 01:05:34,234
Guarda cosa lui
e Hunter lo fece
alla mia proprietà,

782
01:05:34,408 --> 01:05:36,236
a mio figlio!

783
01:05:36,410 --> 01:05:39,413
Farai la vittima?

784
01:05:39,587 --> 01:05:41,633
Lo hai spinto a farlo.

785
01:05:47,508 --> 01:05:48,379
Susanna...

786
01:05:50,207 --> 01:05:53,166
Te l'ho detto.

787
01:05:53,340 --> 01:05:56,256
Te l'avevo detto, quella terra
sarebbe stato mio
in un modo o nell'altro.

788
01:06:00,739 --> 01:06:03,394
Che cazzo
hai pensato
sarebbe successo?

789
01:06:12,664 --> 01:06:13,578
Mio figlio.

790
01:06:15,580 --> 01:06:16,494
Leone!

791
01:06:26,156 --> 01:06:27,809
Per tutto questo tempo...

792
01:06:27,984 --> 01:06:30,725
Pensavo di sì
effettivamente cambiato.

793
01:06:30,899 --> 01:06:32,771
Che potremmo costruire
qualcosa insieme.

794
01:06:32,945 --> 01:06:34,468
Possiamo ancora.

795
01:06:35,992 --> 01:06:37,950
Guardati intorno, figliolo.

796
01:06:38,124 --> 01:06:39,821
Hmm?

797
01:06:39,996 --> 01:06:41,736
Pensi che,
che avrebbero...

798
01:06:41,910 --> 01:06:44,304
darebbero e basta
qualcuno come te
o io, tutto questo?

799
01:06:48,613 --> 01:06:50,136
Non l'hai mai fatto
assaporato la disperazione.

800
01:06:50,310 --> 01:06:51,181
Io ho.

801
01:06:52,225 --> 01:06:53,183
Questo mondo...

802
01:06:54,749 --> 01:06:56,708
questo è il mondo
che hanno costruito,

803
01:06:56,882 --> 01:06:58,231
ed è così che funziona.

804
01:06:58,405 --> 01:07:01,669
Smettila di cercare di nasconderti
la tua mostruosità...

805
01:07:01,843 --> 01:07:04,237
con quel senso contorto
della giustizia sociale.

806
01:07:04,411 --> 01:07:05,586
Sei un assassino.

807
01:07:05,760 --> 01:07:06,631
Va bene.

808
01:07:06,805 --> 01:07:08,198
Va bene, ascolta.

809
01:07:10,113 --> 01:07:11,549
Leone,

810
01:07:11,723 --> 01:07:14,334
quando prendi il mio posto
a capotavola,

811
01:07:14,508 --> 01:07:17,120
niente di tutto questo avrà importanza.

812
01:07:17,294 --> 01:07:20,601
Saremo legittimi
e tutto
sarà perdonato.

813
01:07:20,775 --> 01:07:22,038
Figlio...

814
01:07:24,214 --> 01:07:27,913
Figliolo... lo siamo
il sogno americano.

815
01:08:01,947 --> 01:08:03,340
Leone, lo giuro
sulla mia vita.

816
01:08:03,514 --> 01:08:04,819
Non avevo niente
a che fare con questo, ok?

817
01:08:04,993 --> 01:08:06,691
Non avrei mai...

818
01:08:06,865 --> 01:08:08,301
Mi dispiace. Lo so
che voi due...

819
01:08:08,475 --> 01:08:10,173
Non lo faresti
uccidi chiunque, Ro.
So che.

820
01:08:10,347 --> 01:08:12,088
Allora perché te ne vai?

821
01:08:13,437 --> 01:08:14,960
Non è quello che volevi?

822
01:08:15,134 --> 01:08:17,702
Potrai averlo
tutto per te.

823
01:08:17,876 --> 01:08:19,095
Per lui, sono ancora l'errore

824
01:08:19,269 --> 01:08:21,009
questo ha rovinato il suo matrimonio, ok?

825
01:08:21,184 --> 01:08:23,925
Sono solo un promemoria
di una donna
che non sopporta.

826
01:08:25,927 --> 01:08:27,973
Se non intervengo
e aiutarlo a raggiungere

827
01:08:28,147 --> 01:08:30,018
questo suo sogno bagnato,
allora sono fuori.

828
01:08:30,193 --> 01:08:32,020
Cosa dovrei fare?

829
01:08:36,634 --> 01:08:37,983
Cosa pensi che sto facendo?

830
01:08:48,515 --> 01:08:49,777
Non devi essere come lui.

831
01:08:51,344 --> 01:08:53,303
Spero che tu te ne renda conto
prima che sia troppo tardi.

832
01:09:13,105 --> 01:09:15,325
Fanculo. Fanculo.

833
01:10:39,409 --> 01:10:41,237
Cosa stai facendo qui?

834
01:10:42,499 --> 01:10:43,978
Potrei chiederti la stessa cosa,

835
01:10:45,197 --> 01:10:46,198
Torna a casa.

836
01:10:49,201 --> 01:10:51,247
Conosco quel fucile.

837
01:10:53,118 --> 01:10:54,554
Me lo ha mostrato.

838
01:10:56,034 --> 01:10:57,862
Quello non registrato.

839
01:10:58,036 --> 01:10:59,255
Sì.

840
01:11:00,908 --> 01:11:02,954
Serve per abbattere i cani malati.

841
01:11:07,175 --> 01:11:08,264
Giusto.

842
01:11:11,919 --> 01:11:14,574
Questo particolare cane
ha una sicurezza privata.

843
01:11:14,748 --> 01:11:18,404
Tranne questo lobo
piace fare passeggiate
nel suo campo...

844
01:11:19,275 --> 01:11:20,188
ogni giorno.

845
01:11:21,799 --> 01:11:23,670
Entra in contatto con i suoi sentimenti.

846
01:11:31,069 --> 01:11:33,550
Te l'ho mai detto?
riguardo al tuo
bisnonno?

847
01:11:37,293 --> 01:11:38,772
No, non credo.

848
01:11:42,515 --> 01:11:45,301
Sì?

849
01:11:45,475 --> 01:11:47,868
Lui, ehm...

850
01:11:48,042 --> 01:11:50,349
è venuto in California
oltre 100 anni fa.

851
01:11:52,438 --> 01:11:54,614
E ha comprato
questo piccolo ranch
con i soldi

852
01:11:54,788 --> 01:11:57,356
che ha fatto
perforare pozzi,
giù nella contea di Kern.

853
01:12:00,316 --> 01:12:01,534
Non aveva molto.

854
01:12:02,361 --> 01:12:03,623
Ma...

855
01:12:06,931 --> 01:12:08,454
aveva questa terra.

856
01:12:11,109 --> 01:12:14,155
E un giorno,
quest'uomo del governo
viene in giro

857
01:12:14,330 --> 01:12:17,071
e vuole costruire
un diritto ferroviario
attraverso la sua proprietà.

858
01:12:18,899 --> 01:12:20,684
Cerca di estorcerlo.

859
01:12:22,512 --> 01:12:23,904
Lo intimidisce.

860
01:12:26,516 --> 01:12:28,213
Minaccia la sua famiglia.

861
01:12:30,650 --> 01:12:33,871
Quindi, qualche giorno dopo,
il tuo bisnonno
gli manda un messaggio,

862
01:12:34,045 --> 01:12:37,048
è disposto a vendere.

863
01:12:37,222 --> 01:12:39,267
E poi
quell'uomo del governo
si trova alla fine

864
01:12:39,442 --> 01:12:42,923
dei suoi binari ferroviari
con un proiettile
tra i suoi occhi.

865
01:12:45,491 --> 01:12:47,928
Nessuno è più venuto al ranch.

866
01:12:50,409 --> 01:12:52,542
Ecco perché il...

867
01:12:52,716 --> 01:12:55,501
curve ferroviarie
intorno a questa proprietà.

868
01:12:59,113 --> 01:13:00,419
Questo è quello che fai.

869
01:13:02,116 --> 01:13:05,816
Alle persone che si comportano bene
come gli animali.

870
01:13:14,738 --> 01:13:16,261
Non importa
cosa mi succede,

871
01:13:16,435 --> 01:13:17,958
Me ne sono già andato.

872
01:13:23,834 --> 01:13:25,052
È importante per me.

873
01:13:36,673 --> 01:13:39,110
Ha ucciso la mia ragazza, Hassie.

874
01:13:41,068 --> 01:13:41,939
E io...

875
01:13:43,244 --> 01:13:44,594
...io non ero lì.

876
01:13:48,859 --> 01:13:50,338
Non ero lì per proteggerla.

877
01:13:51,992 --> 01:13:53,167
Papà, non è stata colpa tua.

878
01:13:56,475 --> 01:13:59,435
Nessuno attraversa
un Clarkmann
e se ne va.

879
01:13:59,609 --> 01:14:00,479
Nessuno.

880
01:14:11,403 --> 01:14:12,926
Hassie?

881
01:14:16,930 --> 01:14:18,236
Vedi quel ragazzino?

882
01:14:22,501 --> 01:14:24,198
Papà!

883
01:14:24,372 --> 01:14:25,678
Papà!

884
01:14:27,027 --> 01:14:28,289
Papà!

885
01:14:29,856 --> 01:14:31,118
Aiuto!

886
01:14:32,729 --> 01:14:33,599
Aiuto!

887
01:14:42,739 --> 01:14:44,305
Grazie
per essere venuto, dottore.

888
01:14:45,263 --> 01:14:47,004
Ci vedremo presto.

889
01:14:57,144 --> 01:14:58,015
Quello che è successo?

890
01:15:01,801 --> 01:15:03,977
Cosa ha detto?

891
01:15:04,151 --> 01:15:08,329
Ha prosciugato
quale fluido poteva,
ha aggiustato le sue medicine,

892
01:15:08,504 --> 01:15:09,809
ma prendendolo
all'ospedale adesso

893
01:15:09,983 --> 01:15:11,855
non farà alcuna differenza.

894
01:15:12,029 --> 01:15:14,553
Dobbiamo solo trattenerlo
il più comodo possibile.

895
01:15:17,295 --> 01:15:18,122
EHI.

896
01:15:20,385 --> 01:15:21,691
Sei sveglio?

897
01:15:32,049 --> 01:15:33,354
Per quanto?

898
01:15:33,529 --> 01:15:34,442
Mmm...

899
01:15:37,663 --> 01:15:38,664
Ha detto che i giorni

900
01:15:40,361 --> 01:15:41,624
ma penso che sia una speranza.

901
01:17:59,022 --> 01:18:00,240
Hassie, smettila!

902
01:18:02,373 --> 01:18:04,244
Cosa? Fermare!

903
01:18:04,418 --> 01:18:05,681
Fermare! A cosa stavi pensando?

904
01:18:05,855 --> 01:18:08,466
Fermare! Fermare!

905
01:18:08,640 --> 01:18:09,859
Fermare! Sono io. Sono io.

906
01:18:10,033 --> 01:18:10,990
Sono io.

907
01:18:11,164 --> 01:18:13,210
Va bene. Devi fermarti adesso.

908
01:18:13,384 --> 01:18:15,516
Devi fermarti, sono io.
Ha ucciso mia sorella.

909
01:18:17,605 --> 01:18:18,998
Sono io. Devi fermarti.

910
01:18:36,799 --> 01:18:38,409
Non ti ho mai visto
come prima, Hassie.

911
01:18:38,583 --> 01:18:40,063
A cosa stavi pensando?

912
01:18:41,064 --> 01:18:42,456
Mia sorella è morta.

913
01:18:46,025 --> 01:18:47,331
Cosa avrei dovuto fare?

914
01:18:51,335 --> 01:18:52,205
Non lo so.

915
01:18:53,990 --> 01:18:54,904
Va bene? Non lo so.

916
01:18:55,078 --> 01:18:56,296
Ma non eri tu.

917
01:19:00,257 --> 01:19:01,649
Forse lo era.

918
01:19:02,607 --> 01:19:04,957
Cosa stai dicendo?

919
01:19:05,131 --> 01:19:07,133
Aiutami a capire.
Che cosa significa?

920
01:19:07,307 --> 01:19:08,787
E se questo fosse proprio quello che sono?

921
01:19:13,705 --> 01:19:15,446
E se lo fosse?

922
01:19:15,620 --> 01:19:19,406
E se fosse solo nel mio sangue?
e... e non mi piace,

923
01:19:19,580 --> 01:19:22,366
ma non riesco a ottenere
lontano da esso?
E, e, ed è...

924
01:19:22,540 --> 01:19:24,847
è semplicemente sempre
ci sarò?

925
01:19:25,021 --> 01:19:28,676
Hai detto che lo era
questo posto.

926
01:19:28,851 --> 01:19:30,504
I tuoi genitori, tua madre
e papà, va bene?

927
01:19:30,678 --> 01:19:31,810
L'hai detto tu, non io.

928
01:19:31,984 --> 01:19:33,159
- Ho detto che ero...
- L'hai detto tu.

929
01:19:36,075 --> 01:19:37,947
Ho detto che avevo paura
di essere come loro.

930
01:19:40,471 --> 01:19:43,256
Forse è perché lo sono.

931
01:19:43,430 --> 01:19:45,302
E sono solo stanco
di fingere
che non lo sono.

932
01:19:45,476 --> 01:19:46,782
No, non dici sul serio.

933
01:19:46,956 --> 01:19:49,480
Voglio solo che tu lo sappia
con chi stai.

934
01:19:53,571 --> 01:19:55,094
Non pensi che lo sappia?

935
01:19:59,055 --> 01:20:00,317
So esattamente chi sei,

936
01:20:02,058 --> 01:20:03,494
e ti amo.

937
01:20:03,668 --> 01:20:04,887
Lo sai.

938
01:20:07,237 --> 01:20:09,543
Amo il nostro bambino. Lo sai.

939
01:20:12,895 --> 01:20:16,072
Sono qui se tu sei qui.

940
01:20:16,246 --> 01:20:17,508
Lo sono, sì.

941
01:20:21,425 --> 01:20:22,339
Va bene.

942
01:20:24,036 --> 01:20:24,907
- Va bene.
- Va bene.

943
01:20:28,911 --> 01:20:30,521
Me lo ha detto Mael
cosa è successo.

944
01:20:35,265 --> 01:20:36,135
Miele?

945
01:20:39,617 --> 01:20:41,793
Avresti rovinato
la tua vita per questo
pezzo di merda.

946
01:20:41,967 --> 01:20:43,490
Non ne vale la pena.

947
01:20:44,796 --> 01:20:46,711
Sono felice che tu non l'abbia fatto.

948
01:20:52,978 --> 01:20:54,240
Cosa sta succedendo?

949
01:20:57,591 --> 01:20:59,463
Hassie.

950
01:20:59,637 --> 01:21:01,160
Dove stai andando?

951
01:21:06,035 --> 01:21:07,819
Voglio dire, lo farei
sono stato felice di.

952
01:21:09,690 --> 01:21:11,867
Ho fatto cose terribili.

953
01:21:13,825 --> 01:21:15,131
Tutto in nome di...

954
01:21:17,394 --> 01:21:20,963
proteggere questa terra
e la mia famiglia e scusandomi.

955
01:21:26,969 --> 01:21:28,492
Tuo padre
è praticamente sparito.

956
01:21:29,928 --> 01:21:31,103
Quindi penso che sia giunto il momento

957
01:21:31,277 --> 01:21:32,626
abbiamo appena fatto una vera chiacchierata.

958
01:21:36,761 --> 01:21:38,850
Lo ha sempre saputo
Stavo spingendo
per questo accordo.

959
01:21:39,024 --> 01:21:41,331
Non è un segreto.

960
01:21:41,505 --> 01:21:42,593
E se l'avesse preso,

961
01:21:42,767 --> 01:21:44,595
saremmo ancora tutti qui.

962
01:21:47,554 --> 01:21:49,948
Sei così dannatamente freddo.

963
01:21:50,122 --> 01:21:52,690
Sono qualunque cosa
Avevo bisogno di esserlo.

964
01:21:55,258 --> 01:21:57,738
Ti sarò sempre grato.

965
01:21:57,913 --> 01:22:01,699
Mio figlio non sarebbe qui
se non fosse stato per te.

966
01:22:01,873 --> 01:22:04,310
Non stai vedendo
il quadro generale.

967
01:22:06,791 --> 01:22:09,315
Accetto questo accordo con Roy
è l'unico modo

968
01:22:09,489 --> 01:22:10,882
per proteggere il futuro
di questa famiglia.

969
01:22:11,056 --> 01:22:13,058
- Accettare l'accordo con Roy...
- Sì!

970
01:22:13,232 --> 01:22:16,366
Roy!
Il ragazzo che ha ucciso
tua figlia?

971
01:22:22,459 --> 01:22:25,201
Non abbiamo più famiglia
a causa del cazzo di Roy.

972
01:22:25,375 --> 01:22:27,681
Dopo tutto
è successo questo,

973
01:22:27,855 --> 01:22:32,469
Lo so solo nel mio cuore
che questo posto lo farà
non conoscerai mai la pace, Hassie.

974
01:22:33,905 --> 01:22:37,474
E' il momento per tutti noi
per andare avanti.

975
01:22:37,648 --> 01:22:39,476
Ricominciare tutto da capo.

976
01:22:41,695 --> 01:22:42,696
Ho finito.

977
01:22:44,307 --> 01:22:45,656
E' finita.

978
01:22:51,357 --> 01:22:53,359
Dipende tutto da te adesso.

979
01:22:56,884 --> 01:23:01,324
Devi decidere
cosa farai
con la terra.

980
01:23:01,498 --> 01:23:03,761
Cosa è meglio per la tua famiglia.

981
01:23:10,855 --> 01:23:13,292
Forse avrei potuto
fatto le cose diversamente.

982
01:23:16,948 --> 01:23:18,994
Forse puoi.

983
01:23:19,168 --> 01:23:25,435
Hassie, questa famiglia lo è
tu ed io
e il tuo bambino.

984
01:23:28,220 --> 01:23:29,874
Il tuo bambino.

985
01:24:49,301 --> 01:24:51,695
Hassie, firma i documenti.

986
01:24:57,353 --> 01:24:59,790
Non riesco a immaginare
mio figlio no
crescere qui.

987
01:25:05,230 --> 01:25:06,666
È casa.

988
01:25:30,473 --> 01:25:32,214
Ehi, tesoro.

989
01:25:34,346 --> 01:25:36,087
Com'è andata? Stai bene?

990
01:25:42,137 --> 01:25:43,181
Non potevo farlo.

991
01:25:47,838 --> 01:25:50,232
Aspetta, aspetta. Perché no?
Cosa sta succedendo?

992
01:25:50,884 --> 01:25:52,147
EHI.

993
01:25:53,670 --> 01:25:55,759
Ne abbiamo parlato.
Dobbiamo andarcene.

994
01:25:57,152 --> 01:25:58,631
E andare dove?

995
01:26:00,938 --> 01:26:03,419
Lo scoprirò.
Troverò un posto.

996
01:26:04,637 --> 01:26:07,379
E poi cosa?

997
01:26:07,553 --> 01:26:10,382
E allora cosa succederebbe se?
dobbiamo correre di nuovo?

998
01:26:13,211 --> 01:26:14,691
Non voglio questo per te.

999
01:26:14,865 --> 01:26:16,867
Non lo voglio
per nostro figlio.

1000
01:26:22,394 --> 01:26:24,396
Una volta hai detto
che questo posto
era a casa.

1001
01:26:27,834 --> 01:26:29,140
Ci credi ancora?

1002
01:26:36,060 --> 01:26:38,018
SÌ. Io faccio.

1003
01:26:42,240 --> 01:26:44,938
Ragazzi, lo avete sempre fatto
stato qui per me

1004
01:26:45,112 --> 01:26:47,332
più della mia stessa famiglia.

1005
01:26:49,595 --> 01:26:51,597
Non lo so
dove sarei
senza di te.

1006
01:26:59,866 --> 01:27:02,434
Stai chiedendo
per troppo, Hassie.

1007
01:27:02,608 --> 01:27:04,393
Mi dispiace, ma no.

1008
01:27:07,047 --> 01:27:10,050
Abbiamo dato
tutta la nostra vita
a tuo padre.

1009
01:27:10,225 --> 01:27:12,531
In questo posto.

1010
01:27:12,705 --> 01:27:15,404
Non possiamo continuare
sacrificando noi stessi
per proteggere qualcosa

1011
01:27:15,578 --> 01:27:18,407
che appartiene a qualcun altro.

1012
01:27:18,581 --> 01:27:21,105
- Non più.
- Sì. Non più.

1013
01:27:24,674 --> 01:27:26,328
Ma cosa...

1014
01:27:26,502 --> 01:27:29,244
e se... e se
non apparteneva
a qualcun altro?

1015
01:27:33,248 --> 01:27:35,206
Voglio che lo abbiate voi ragazzi.

1016
01:27:36,555 --> 01:27:39,079
Fare in modo che ciò che non abbiamo potuto fare.

1017
01:27:39,254 --> 01:27:41,430
Questo posto non ha bisogno di me.

1018
01:27:43,345 --> 01:27:44,694
Ha bisogno di te.

1019
01:27:54,834 --> 01:27:56,836
Voglio dire, ha quasi finito?

1020
01:27:57,010 --> 01:27:59,448
Perché in realtà l'ho fatto
ho le cose di cui ho bisogno
per finire oggi.

1021
01:27:59,622 --> 01:28:00,797
Non lo so.

1022
01:28:02,146 --> 01:28:04,191
A che ti servi? Dio.

1023
01:28:04,366 --> 01:28:06,150
Ci scusiamo per il ritardo.
Avevo degli affari
occuparsi di.

1024
01:28:06,324 --> 01:28:08,065
Sono felice di vedere
che hai accettato di restare
ancora un po'.

1025
01:28:08,239 --> 01:28:10,067
- Tieni, Roy, ascolta...
- Susanna...

1026
01:28:10,241 --> 01:28:12,504
è meglio se me lo permetti
parlare.

1027
01:28:12,678 --> 01:28:13,549
Che cazzo
stanno facendo?

1028
01:28:13,723 --> 01:28:15,072
Tu restane fuori.

1029
01:28:15,942 --> 01:28:17,553
Papà?

1030
01:28:17,727 --> 01:28:21,513
- No. No!
- Cosa...
che cazzo è davvero questo?

1031
01:28:23,515 --> 01:28:24,821
Roy?

1032
01:28:24,995 --> 01:28:27,258
Per favore, siediti.

1033
01:28:27,432 --> 01:28:28,607
Cosa sei?
giocando a?

1034
01:28:28,781 --> 01:28:29,956
Ho detto di sedersi.

1035
01:28:30,130 --> 01:28:31,654
Dio mio.

1036
01:28:37,181 --> 01:28:38,443
Ho appena parlato con il governatore.

1037
01:28:38,617 --> 01:28:42,491
Ho fatto tutto
Forse posso.

1038
01:28:42,665 --> 01:28:44,188
Non ci sta dando
ancora una volta.

1039
01:28:44,362 --> 01:28:45,537
Quindi questo accordo deve realizzarsi,

1040
01:28:45,711 --> 01:28:47,409
e deve accadere stasera.

1041
01:28:47,583 --> 01:28:48,932
Fanculo. Non... papà!

1042
01:28:49,106 --> 01:28:50,194
Riconosci questa pistola?

1043
01:28:50,368 --> 01:28:51,587
È tuo.

1044
01:28:51,761 --> 01:28:53,023
Viene dal vano portaoggetti
della tua auto.

1045
01:28:53,197 --> 01:28:54,720
Roy, fermati.

1046
01:28:54,894 --> 01:28:56,940
- Roy...
- Quegli agenti ICE morti,

1047
01:28:57,114 --> 01:28:59,072
Ho bisogno che tu me lo dica
dove sono.

1048
01:28:59,246 --> 01:29:00,335
Basta!

1049
01:29:02,032 --> 01:29:03,250
- Fermare. Cosa fai?
-Harry! Harry!

1050
01:29:03,425 --> 01:29:05,078
Mettilo giù e basta! Mettilo giù!

1051
01:29:05,252 --> 01:29:06,863
Cosa fai?
Mettilo giù!

1052
01:29:07,037 --> 01:29:08,865
Papà, mettilo giù!

1053
01:29:10,954 --> 01:29:12,434
Va bene, vedi, Susanna?

1054
01:29:12,608 --> 01:29:14,523
Ti sei appena sparato
nella gamba.

1055
01:29:14,697 --> 01:29:17,613
Non vivrai
a meno che non arrivi immediatamente
cure mediche.

1056
01:29:17,787 --> 01:29:20,355
Hai perso
la tua maledetta mente!

1057
01:29:20,529 --> 01:29:21,921
Dove sono quei corpi?

1058
01:29:22,095 --> 01:29:23,619
Non lo so!

1059
01:29:23,793 --> 01:29:24,837
- Dove sono i corpi?
- Papà!

1060
01:29:25,011 --> 01:29:27,013
- Non lo so!
- Fermare!

1061
01:29:27,187 --> 01:29:30,365
Sawyer non l'ha mai detto a nessuno,
nemmeno Hunter.

1062
01:29:33,237 --> 01:29:34,456
Chi lo sa allora?

1063
01:29:37,459 --> 01:29:40,549
Beh, forse possiamo...

1064
01:29:40,723 --> 01:29:43,073
...fallo restare
da mio cugino a Modesto

1065
01:29:43,247 --> 01:29:44,857
mentre Hassie si occupa di questo,

1066
01:29:45,031 --> 01:29:46,598
e ne siamo sicuri
che starà bene
per tornare

1067
01:29:49,819 --> 01:29:52,865
Quindi non lo sei
preoccupato che se ne vadano
lo cerchi lì?

1068
01:29:53,039 --> 01:29:54,345
Eh?

1069
01:30:03,180 --> 01:30:05,443
L'ho lasciata
con suo padre. Penso
hanno bisogno di un po' di tempo, quindi...

1070
01:30:16,193 --> 01:30:19,326
So che non lo fai
credi in questo,
ma è qualcosa qui

1071
01:30:19,501 --> 01:30:22,373
nel mio intestino
questo mi dice
dovremmo comunque andarcene.

1072
01:30:22,547 --> 01:30:23,418
Mamma.

1073
01:30:24,897 --> 01:30:27,465
Penso che Hassie
sta facendo
la cosa giusta.

1074
01:30:27,639 --> 01:30:29,511
Va bene? E sai cosa?

1075
01:30:29,685 --> 01:30:31,643
Credo in lei,
quindi, non lo so,

1076
01:30:31,817 --> 01:30:33,166
forse è il momento
inizi a prendere
il tuo stesso consiglio

1077
01:30:33,340 --> 01:30:35,212
e inizi a crederci
anche in lei.

1078
01:30:35,386 --> 01:30:36,518
Perché...

1079
01:30:38,389 --> 01:30:39,521
Ugh, cosa, siamo noi?
aspetti compagnia?

1080
01:30:39,695 --> 01:30:41,348
- No, non lo siamo.
- Mamma.

1081
01:30:45,048 --> 01:30:47,050
Ciao,
Mi dispiace tanto

1082
01:30:47,224 --> 01:30:49,139
mi è appena scoppiata una gomma,

1083
01:30:49,313 --> 01:30:51,794
e non ho il servizio
fino a qui, ehm...

1084
01:30:51,968 --> 01:30:53,273
Posso prendere in prestito il tuo telefono?

1085
01:30:53,448 --> 01:30:54,884
Come sei arrivato qui?

1086
01:30:55,058 --> 01:30:56,276
Questa è proprietà privata.

1087
01:30:59,628 --> 01:31:02,021
Mi dispiace.

1088
01:31:05,329 --> 01:31:06,809
- Papà! Che cazzo?
- Raffaello!

1089
01:31:08,724 --> 01:31:09,594
NO!

1090
01:31:10,290 --> 01:31:11,727
Maël!

1091
01:31:22,651 --> 01:31:24,304
NO! Mael?

1092
01:31:26,350 --> 01:31:27,307
NO!

1093
01:31:42,975 --> 01:31:44,324
Ciao, Mael.

1094
01:31:47,763 --> 01:31:49,721
Pa...

1095
01:31:49,895 --> 01:31:51,331
Ci sto provando
per prendere tuo padre

1096
01:31:51,506 --> 01:31:52,507
per aiutarmi con qualcosa.

1097
01:31:54,857 --> 01:31:56,728
E abbiamo pensato
riceveremo il tuo contributo.

1098
01:31:59,905 --> 01:32:01,341
Non fargli del male, per favore.

1099
01:32:32,285 --> 01:32:33,112
No.

1100
01:32:37,160 --> 01:32:38,770
Pensano di essere cowboy.

1101
01:32:38,944 --> 01:32:41,556
Saltano sui loro cavalli,

1102
01:32:42,818 --> 01:32:45,124
indossare i loro stivali di pelle.

1103
01:32:45,298 --> 01:32:48,606
Pensano di esserlo
queste figure mitiche,

1104
01:32:48,780 --> 01:32:50,390
lottando fino all'ultimo frammento.

1105
01:32:53,437 --> 01:32:54,351
BENE,

1106
01:32:56,266 --> 01:32:57,397
forse hanno ragione, eh?

1107
01:32:59,312 --> 01:33:01,750
Sono cowboy
in quanto sono ignoranti

1108
01:33:02,968 --> 01:33:03,839
e indietro.

1109
01:33:05,057 --> 01:33:06,624
NO! Per favore!

1110
01:33:10,672 --> 01:33:11,803
Dimmi
dove sono i corpi.

1111
01:33:13,326 --> 01:33:14,197
NO?

1112
01:33:14,806 --> 01:33:16,373
No.

1113
01:33:16,547 --> 01:33:19,637
No! Fermare!

1114
01:33:19,811 --> 01:33:23,162
Sono sicuro che lo sei
stanco ormai...

1115
01:33:23,336 --> 01:33:26,557
spezzarti la schiena per un uomo
che vede solo te
come manodopera a basso costo.

1116
01:33:28,167 --> 01:33:30,082
Lo so.

1117
01:33:30,256 --> 01:33:31,606
Mia madre lavorava i campi.

1118
01:33:34,870 --> 01:33:39,614
Ha lavorato e ha lavorato
fino all'ultimo giorno della sua vita.

1119
01:33:41,137 --> 01:33:44,009
Incredibile, eh? Non è vero?

1120
01:33:44,183 --> 01:33:46,621
Cosa farà un genitore
da dare ai propri figli
una vita migliore.

1121
01:33:53,758 --> 01:33:55,194
Non lanciare
via la vita di tuo figlio.

1122
01:33:55,368 --> 01:33:58,284
No. No, no, no, no.
Non sa niente.

1123
01:33:58,458 --> 01:34:01,679
- Non dirgli niente, papà.
-No! NO! Non farlo!

1124
01:34:01,853 --> 01:34:03,072
Non te la caverai mai!

1125
01:34:03,246 --> 01:34:05,640
Farla franca?

1126
01:34:05,814 --> 01:34:07,642
- Chi se ne frega di una coppia
dei messicani privi di documenti?
- Non dirgli un cazzo.

1127
01:34:09,382 --> 01:34:12,908
- Stai zitto!
- NO!

1128
01:34:18,653 --> 01:34:22,004
NO! NO! Fermare!

1129
01:34:22,178 --> 01:34:24,397
- Fermare.
- L'ultima volta! L'ultima volta!

1130
01:34:24,571 --> 01:34:25,442
L'ultima volta!

1131
01:34:26,791 --> 01:34:27,662
Dove sono?

1132
01:34:31,187 --> 01:34:32,754
-Va bene, va bene!
- Dove?

1133
01:34:32,928 --> 01:34:34,190
Te lo dirò!

1134
01:34:43,547 --> 01:34:45,941
Riporta qui Hassie Clarkman
con qualunque mezzo necessario.

1135
01:34:46,115 --> 01:34:47,333
Papà, la situazione sta diventando complicata.

1136
01:34:51,511 --> 01:34:52,382
Non mi hai sentito?

1137
01:34:54,297 --> 01:34:55,211
Cosa stiamo facendo?

1138
01:34:57,517 --> 01:34:59,650
Portalo a termine,
oppure puoi andare a fanculo
con tuo fratello.

1139
01:35:28,766 --> 01:35:29,724
Va bene, andiamo.

1140
01:35:38,471 --> 01:35:39,734
In ginocchio.

1141
01:36:00,058 --> 01:36:00,972
Qui.

1142
01:36:02,452 --> 01:36:03,322
Ne sei sicuro?

1143
01:36:16,074 --> 01:36:17,336
Hassie...

1144
01:36:18,076 --> 01:36:19,121
Hassie.

1145
01:36:20,383 --> 01:36:21,645
Hanno preso i ragazzi.

1146
01:36:21,819 --> 01:36:22,907
- Li hanno presi.
- Cosa intendi?

1147
01:36:23,081 --> 01:36:24,735
- Hanno preso Mael e Raf.
- Chi? Chi?

1148
01:36:25,692 --> 01:36:26,868
La casa era...

1149
01:36:27,042 --> 01:36:29,348
Sono appena arrivati
e li hanno presi.

1150
01:36:29,522 --> 01:36:32,569
- Cosa intendi?
- Te l'avevo detto.

1151
01:36:32,743 --> 01:36:34,310
Stanno cercando
per quei corpi!

1152
01:36:34,484 --> 01:36:35,311
Hassie.

1153
01:36:36,660 --> 01:36:37,443
Hassie.

1154
01:36:37,617 --> 01:36:38,923
Mi hanno preso...

1155
01:36:39,097 --> 01:36:40,142
Hassie.

1156
01:36:41,012 --> 01:36:42,231
Cosa sta succedendo?

1157
01:36:57,550 --> 01:36:58,508
Dirò che l'ho fatto.

1158
01:36:59,770 --> 01:37:00,858
Allora sarai libero e chiaro.

1159
01:37:02,381 --> 01:37:04,470
Che cosa?

1160
01:37:04,644 --> 01:37:08,126
So che lo sai
che ho chiamato quegli agenti ICE.

1161
01:37:08,300 --> 01:37:10,215
Ma sono venuti per Mael
a causa mia

1162
01:37:10,389 --> 01:37:11,651
e perché
di tua madre, perché...

1163
01:37:13,740 --> 01:37:15,090
non ti volevamo con lui.

1164
01:37:24,577 --> 01:37:25,840
Sono un uomo cattivo, Ximena.

1165
01:37:28,494 --> 01:37:29,365
Lo so.

1166
01:37:31,758 --> 01:37:33,282
Avrei dovuto annullarli.

1167
01:37:33,456 --> 01:37:35,153
Non avrei dovuto chiamarli
in primo luogo.

1168
01:37:35,327 --> 01:37:37,808
Mi vergogno di me stesso.

1169
01:37:37,982 --> 01:37:40,855
Mi dispiace profondamente
per ogni dolore che ti ho causato.

1170
01:37:46,295 --> 01:37:48,558
Molte cose
non sarebbe successo
se non fosse stato per me.

1171
01:37:51,474 --> 01:37:52,605
Non hai premuto il grilletto.

1172
01:37:54,259 --> 01:37:55,565
VERO.

1173
01:37:55,739 --> 01:37:56,696
Ma ti ho messo lì.

1174
01:38:13,061 --> 01:38:15,063
Vuoi i tuoi figli
stare sulle tue spalle?

1175
01:38:17,239 --> 01:38:18,109
Non essere come me.

1176
01:38:19,850 --> 01:38:20,982
Per favore, non esserlo
come tua madre.

1177
01:38:22,157 --> 01:38:23,898
Puoi essere chi vuoi.

1178
01:38:27,640 --> 01:38:29,860
Spero che tu te ne renda conto
prima che sia troppo tardi.

1179
01:38:36,040 --> 01:38:36,911
È ora.

1180
01:38:38,738 --> 01:38:39,696
Sai cosa fare.

1181
01:39:32,923 --> 01:39:34,925
ehi,
abbiamo qualcosa qui.

1182
01:39:40,452 --> 01:39:41,279
Stavi dicendo?

1183
01:39:49,113 --> 01:39:49,984
Questo è tutto.

1184
01:39:51,159 --> 01:39:52,116
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno.

1185
01:39:53,378 --> 01:39:54,597
I Clarkman sono finiti.

1186
01:39:54,771 --> 01:39:56,338
Andiamo a sistemare questo accordo.

1187
01:39:56,512 --> 01:39:57,339
Capo.

1188
01:40:18,708 --> 01:40:20,536
Rowan, cosa stai facendo?

1189
01:40:20,710 --> 01:40:22,277
Lasciali andare!

1190
01:40:22,451 --> 01:40:24,627
Hanno finito! Li abbiamo.
Cerca tu stesso.

1191
01:40:24,801 --> 01:40:27,847
Papà, tutta questa merda
ha bisogno di fermarsi.
Lasciali andare e basta.

1192
01:40:34,593 --> 01:40:35,942
Sapevo che sarebbe successo
un giorno.

1193
01:40:42,949 --> 01:40:44,647
Mi sparerai, cazzo?

1194
01:40:46,518 --> 01:40:47,432
Fottiti!

1195
01:40:48,129 --> 01:40:48,999
Papà...

1196
01:40:52,829 --> 01:40:54,700
Maël!

1197
01:41:00,532 --> 01:41:01,359
Smettila!

1198
01:41:02,317 --> 01:41:03,448
Allontanati da loro!

1199
01:41:03,622 --> 01:41:04,928
La signorina Clarkman.

1200
01:41:05,102 --> 01:41:06,886
Abbiamo trovato qualcosa
che ti appartiene.

1201
01:41:10,194 --> 01:41:11,369
Allontanati da lui.

1202
01:41:16,331 --> 01:41:17,810
Pensi che non lo farò?

1203
01:41:17,984 --> 01:41:19,812
Non prendermi per il culo!

1204
01:41:19,986 --> 01:41:22,076
Scendere! Mettiti in ginocchio!
Lascialo cadere!

1205
01:41:25,296 --> 01:41:26,341
Fallo
quello che dice la signorina.

1206
01:41:37,569 --> 01:41:38,875
Hai ucciso mia sorella.

1207
01:41:42,226 --> 01:41:43,053
L'ho fatto.

1208
01:42:01,419 --> 01:42:04,683
Hai ucciso mia figlia,
maledetto Chihuahua del cazzo.

1209
01:42:04,857 --> 01:42:06,685
Dipende da te!

1210
01:42:06,859 --> 01:42:08,470
Ti avevo detto di accettare l'accordo.

1211
01:42:12,952 --> 01:42:13,953
Arrivederci, Roy.

1212
01:42:19,959 --> 01:42:21,831
Fuori mano,
Hassie.

1213
01:42:24,660 --> 01:42:26,009
No.

1214
01:42:26,183 --> 01:42:28,054
Merita di morire.
Ha ucciso la nostra ragazza.

1215
01:42:29,186 --> 01:42:30,448
Lo fa.

1216
01:42:30,622 --> 01:42:31,971
Esci
comunque, Hassie.

1217
01:42:32,146 --> 01:42:33,277
- No.
- Togliti di mezzo.

1218
01:42:33,451 --> 01:42:35,366
- No.
- Per favore, lascia che lo uccida.

1219
01:42:35,540 --> 01:42:37,499
- No, papà.
- Per favore,
lasciami ucciderlo.

1220
01:42:37,673 --> 01:42:38,500
No, papà.

1221
01:42:39,675 --> 01:42:40,545
Va bene.

1222
01:42:54,429 --> 01:42:55,256
Fanculo.

1223
01:42:58,998 --> 01:43:00,174
Fermi tutti!

1224
01:43:01,392 --> 01:43:02,611
Getta le armi!

1225
01:43:03,133 --> 01:43:04,134
Ora!

1226
01:43:06,441 --> 01:43:07,529
Andiamo. Andiamo.

1227
01:43:09,748 --> 01:43:11,010
Che diavolo sta succedendo qui?

1228
01:43:12,664 --> 01:43:14,666
Enos, chiama un'ambulanza
qui adesso.

1229
01:43:14,840 --> 01:43:16,625
Signor Reyes,
cosa stai facendo qui?

1230
01:43:16,799 --> 01:43:18,409
- Questa non è di tua proprietà.
- Sawyer Clarkmann
mi ha fatto questo.

1231
01:43:18,583 --> 01:43:21,282
Baxter, quel pezzo di merda
ucciso mia figlia.

1232
01:43:21,456 --> 01:43:22,631
Va bene, basta così.

1233
01:43:33,729 --> 01:43:35,383
Beh, penso di saperlo
chi sono questi due.

1234
01:43:40,953 --> 01:43:41,824
Bene, bene...

1235
01:43:43,347 --> 01:43:45,697
Piacere di vederla, signorina Clarkman.

1236
01:43:45,871 --> 01:43:48,309
Ti abbiamo cercato
e il tuo ragazzo qui
per un bel po' di tempo.

1237
01:43:50,528 --> 01:43:52,922
Va bene. Risolveremo la questione
alla stazione.

1238
01:43:54,097 --> 01:43:57,187
Via da me!

1239
01:43:57,361 --> 01:43:58,580
- Va bene, va bene.
- Non è finita.

1240
01:43:58,754 --> 01:44:00,930
Ehi, prendi anche il ragazzo.

1241
01:44:01,104 --> 01:44:03,324
- Aspettare. Ero io
che ti ha chiamato qui.
- Hassie, no. Basta.

1242
01:44:03,498 --> 01:44:05,239
Fermare.

1243
01:44:05,413 --> 01:44:06,979
- Sono stato io.
- Sceriffo, sono stronzate,
va bene?

1244
01:44:07,153 --> 01:44:08,546
Ti sta mentendo.

1245
01:44:08,720 --> 01:44:09,678
- Hassie, fermati!
- Li ho uccisi. Entrambi.

1246
01:44:09,852 --> 01:44:11,114
Mael non c'entra niente.

1247
01:44:11,288 --> 01:44:12,420
- E basta... Fermati!
- Sono stato io.

1248
01:44:14,291 --> 01:44:16,467
- Ne sei sicuro?
- Sì.

1249
01:44:16,641 --> 01:44:18,208
Stava proteggendo
se stessa.

1250
01:44:19,905 --> 01:44:21,037
Le ho detto di scappare.

1251
01:44:22,604 --> 01:44:24,214
E poi l'ho sepolto
quegli agenti ICE.

1252
01:44:27,739 --> 01:44:29,437
Signore, sta bene?
Non hai un bell'aspetto.

1253
01:44:29,611 --> 01:44:30,742
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Papà.

1254
01:44:30,916 --> 01:44:32,657
Aspettare. Aspettare.

1255
01:44:32,831 --> 01:44:34,833
- Papà.
- Harlan!
Dov'è quell'ambulanza?

1256
01:44:36,531 --> 01:44:37,836
Papà...

1257
01:44:44,974 --> 01:44:45,975
Papà.

1258
01:44:46,149 --> 01:44:49,021
Ehi... tesoro...

1259
01:45:17,615 --> 01:45:19,400
Volevo che tu vedessi
tuo nipote.

1260
01:45:26,450 --> 01:45:27,669
Ecco chi è.

1261
01:45:30,802 --> 01:45:31,629
Hassie.

1262
01:45:32,848 --> 01:45:33,718
Posso vederlo.

1263
01:45:34,763 --> 01:45:35,633
Lo vedo.

1264
01:45:41,683 --> 01:45:42,510
Lui...

1265
01:45:44,033 --> 01:45:45,817
Ha i tuoi occhi.

1266
01:45:50,474 --> 01:45:51,606
E tu hai il mio.

1267
01:46:12,670 --> 01:46:14,150
Ti amo, papà.

1268
01:46:16,587 --> 01:46:17,719
Ti amo.

1269
01:46:28,512 --> 01:46:29,731
Miei cari amori,

1270
01:46:32,777 --> 01:46:36,215
Mi dispiace così tanto
averti lasciato prima
di quanto immaginassi.

1271
01:46:38,696 --> 01:46:43,092
Ho vissuto tutta la mia vita
credere al mondo
essere un posto freddo.

1272
01:46:47,052 --> 01:46:50,099
Ne ero certo
che dovevi essere lo stesso

1273
01:46:50,273 --> 01:46:51,622
per sopravvivere,

1274
01:46:54,625 --> 01:46:57,149
lasciare qualcosa
di valore dietro.

1275
01:47:12,774 --> 01:47:13,644
Mamma, va tutto bene.

1276
01:47:14,776 --> 01:47:15,603
Sto bene.

1277
01:47:17,082 --> 01:47:18,040
Mi stanno offrendo un accordo.

1278
01:47:20,085 --> 01:47:22,392
Non vogliono questo
andare al processo.

1279
01:47:22,566 --> 01:47:25,003
Tutti lo sapranno
che i due agenti
erano fuori limite,

1280
01:47:27,092 --> 01:47:28,311
quindi sarò fuori tra tre anni.

1281
01:47:31,270 --> 01:47:32,271
Puoi perdonarmi?

1282
01:47:35,710 --> 01:47:36,580
L'ho già fatto.

1283
01:47:41,455 --> 01:47:44,066
Mamma, volevi andartene
dal ranch
da quando posso ricordare.

1284
01:47:46,068 --> 01:47:46,982
Solo...

1285
01:47:48,070 --> 01:47:48,984
vai.

1286
01:47:50,768 --> 01:47:52,466
Vivi la tua vita
per te stesso per un po'.

1287
01:47:56,426 --> 01:47:58,167
E il ranch?

1288
01:47:58,341 --> 01:47:59,516
Sarà diverso
questa volta.

1289
01:48:02,563 --> 01:48:05,522
Non devo essere un Clarkman
alla maniera di Clarkman.

1290
01:48:05,696 --> 01:48:08,612
Ma ho fallito
riconoscere

1291
01:48:08,786 --> 01:48:12,355
quell'eredità è di più
piuttosto che aggrapparci al nostro passato

1292
01:48:12,529 --> 01:48:15,010
e aspettando un vecchio,
gloria mal concepita

1293
01:48:15,184 --> 01:48:16,272
ritornare in qualche modo.

1294
01:48:17,534 --> 01:48:20,015
Forse, invece, può essere una speranza.

1295
01:48:23,627 --> 01:48:26,021
Spero che cosa
vivevamo insieme

1296
01:48:26,195 --> 01:48:29,241
può guidarti verso la luce
e non l'oscurità.

1297
01:48:31,505 --> 01:48:35,813
Spero che qualunque cosa cambi
può sempre andare per il meglio.

1298
01:48:44,561 --> 01:48:47,477
Se potessi farlo a modo mio,
Vorrei che fosse la mia eredità.

1299
01:48:47,651 --> 01:48:48,870
Ehi, amico, vieni qui.

1300
01:48:53,222 --> 01:48:54,353
- Come va?
- Bene.

1301
01:48:59,315 --> 01:49:00,229
Come stanno i miei ragazzi?

1302
01:49:01,491 --> 01:49:03,058
- Ehi, mamma.
- CIAO.

1303
01:49:03,232 --> 01:49:04,668
Quella delle scelte
tu fai

1304
01:49:04,842 --> 01:49:06,757
forgiare la strada giusta
per la tua famiglia

1305
01:49:19,857 --> 01:49:21,555
Qualunque siano le lezioni
ti ho insegnato,

1306
01:49:22,947 --> 01:49:24,558
le relazioni che costruisci

1307
01:49:26,777 --> 01:49:28,213
darti la forza di prenderti cura di te

1308
01:49:30,302 --> 01:49:32,130
e il coraggio
per fare meglio questa volta.

1309
01:51:14,668 --> 01:51:18,236
♪ Portami giù
Ai piedi della tomba ♪

1310
01:51:18,410 --> 01:51:22,763
♪ Sono un'anima
Non può essere salvato ♪

1311
01:51:22,937 --> 01:51:27,115
♪ Solo la collina lo sa
Cosa abbiamo fatto per l'oro ♪

1312
01:51:27,289 --> 01:51:31,249
♪ Sono prigioniero del mio nome ♪

1313
01:51:31,423 --> 01:51:35,123
♪ Sono prigioniero del mio nome ♪

1314
01:51:37,516 --> 01:51:39,605
♪ Diavolo ♪

1315
01:51:41,956 --> 01:51:44,654
♪ Diavolo ♪

1316
01:51:46,308 --> 01:51:48,614
♪ Diavolo ♪

1317
01:51:50,660 --> 01:51:53,402
- ♪ Diavolo ♪
- ♪ Sono prigioniero del mio nome ♪

1318
01:51:53,576 --> 01:51:55,534
♪ Quando hai versato dentro
Il sangue ♪

1319
01:51:55,709 --> 01:51:57,667
♪ E tu sei una droga
Attraverso il fango ♪

1320
01:51:57,841 --> 01:52:01,758
♪ È così dannatamente difficile
Per lamentarsi ♪

1321
01:52:01,932 --> 01:52:04,456
♪ Sì, l'ho imparato
Dal mio papà ♪

1322
01:52:04,630 --> 01:52:06,328
♪ E anche se mi ha reso triste ♪

1323
01:52:06,502 --> 01:52:10,027
♪ Ha fatto del suo meglio
Per proteggermi ♪

1324
01:52:12,943 --> 01:52:15,293
♪ Con un dito
Sul grilletto ♪

1325
01:52:15,467 --> 01:52:17,382
♪ Diventava sempre più grande ♪

1326
01:52:17,556 --> 01:52:21,430
♪ È una storia
Non vivrai abbastanza per dirlo ♪

1327
01:52:21,604 --> 01:52:25,826
♪ No, non capisco
Molto da dare ♪

1328
01:52:26,000 --> 01:52:30,091
♪ Ma io vado
Per dargli l'inferno ♪

1329
01:52:30,265 --> 01:52:35,052
♪ Sì, vado
Per dargli l'inferno ♪

1330
01:52:36,575 --> 01:52:39,187
♪ Diavolo ♪

1331
01:52:40,841 --> 01:52:43,191
♪ Diavolo ♪

1332
01:52:45,106 --> 01:52:49,414
♪ Diavolo ♪

1333
01:52:49,588 --> 01:52:53,114
- ♪ Diavolo ♪
- ♪ Sono prigioniero del mio nome ♪

1334
01:52:53,941 --> 01:52:56,334
♪ Diavolo ♪

1335
01:52:58,293 --> 01:53:00,948
♪ Diavolo ♪

1336
01:53:02,601 --> 01:53:05,082
♪ Diavolo ♪

1337
01:53:07,041 --> 01:53:11,001
- ♪ Diavolo ♪
- ♪ Sono prigioniero del mio nome ♪

1338
01:53:27,017 --> 01:53:29,193
♪ Quando mi sveglio la mattina ♪

1339
01:53:29,367 --> 01:53:31,500
♪ Sento il mio bambino sbadigliare ♪

1340
01:53:31,674 --> 01:53:34,155
♪ È bellissimo
Nuovo giorno ♪